Текст и перевод песни Riblja Corba - Posle Dobrog Rucka

Posle Dobrog Rucka

Posle dobrog rucka on blazeno drema
Vasa slatka deca po dvoristu trce
Pitanje te muci, odgovora nema
Ko je taj muskarac sto kraj tebe hrce

On popravlja divno gumice na cesmi
Cuva te i pazi, vi nemate krize
Pitace te odmah cim opere zube
Sta je s′ tobom duso reci sta te grize

A ti ces spremati veceru za decu
Kao i svaka dobra zena
Samo ces krisom misliti na mene
I cutaces kao zalivena

Vi ste vezani dokumentima
Vi se volite formalno
I u svim elementima
Sve je odvratno normalno

Necete nista da kvarite
Iako ste oboje umorni
Zajedno brze starite
Vi ste glupi i uporni

Après un bon déjeuner

Après un bon déjeuner, il sommeille béatement
Vos adorables enfants courent dans la cour
Une question vous tourmente, il n'y a pas de réponse
Qui est cet homme qui ronfle à tes côtés

Il répare les magnifiques robinets
Il te protège et prend soin de toi, vous n'avez pas de crises
Il te demandera tout de suite dès qu'il se sera brossé les dents
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cœur, dis-moi ce qui te ronge

Et tu prépareras le dîner pour les enfants
Comme toute bonne femme
Tu penseras seulement en secret à moi
Et tu te tairas comme une eau qui coule

Vous êtes liés par des documents
Vous vous aimez formellement
Et dans tous les éléments
Tout est horriblement normal

Vous ne gâcherez rien
Même si vous êtes tous les deux fatigués
Vous vieillissez ensemble rapidement
Vous êtes stupides et persistants