Текст и перевод песни Riblja Corba - Poslednja pesma o tebi

Poslednja pesma o tebi

Krajem sedamdesetih
Dvadesetog veka
Bilo je u meni
Nesto od coveka

Ja sam davno mrtav
Jos od onog dana
Nas troje u sobi
I moja sahrana

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

Ujed za dusu
U grlu knedla
Jednom zauvek
Bacen sa sedla

Izgleda da sam
Uzalud stario
Nista od snova
Nisam ostvario

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

Zivim zbog drugih
Meni je svejedno
Posle tebe potop
Nista nije vredno

Podmuklo zaboli
Kao kvarni zubi
Istina je da se
Samo jednom ljubi

I uvek svecano obecam
A znam da lazem u sebi
Da cu prestati da se secam
Ovo je poslednja pesma o tebi

The Last Song About You

In the late seventies
Of the twentieth century
There was something of a man
Inside of me

I have been dead for a long time
Since that day
The three of us in the room
And my funeral

And I always solemnly promise
But I know I'm lying to myself
That I will stop remembering
This is the last song about you

A little bit of soul
A lump in my throat
Once and for all
Thrown from the saddle

It seems that I
Have aged in vain
None of my dreams
Have I realized

And I always solemnly promise
But I know I'm lying to myself
That I will stop remembering
This is the last song about you

I live for others
I don't care
After you, the flood
Nothing is worth it

It hurts insidiously
Like bad teeth
The truth is that one
Only falls in love once

And I always solemnly promise
But I know I'm lying to myself
That I will stop remembering
This is the last song about you