Текст и перевод песни Riblja Corba - Pravila pravila

Pravila pravila

Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Halo, jel′ cujes
Nemoj da psujes
Nemoj da pljujes po podu
Kad okolinu zagadjujes i trujes
Obavezno povuci vodu!
Postoje:
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Nezaposlenima strogo zabranjen pristup na gradiliste!
Kaznjivo je pusenje u kretanju! Kaznjivo je pusenje u kretanju!
Ne govori u stroju, majmune!
Zabranjeno za mladez ispod osamnaest godina!
Ne parkiraj - istovar uglja!
Popuni formulare, ako hoces pare! Popuni formulare, ako hoces pare!
Zabranjen razgovor sa vozacem!
Cuvaj se, pas ujeda!
Provereno min njet! Provereno min njet!
Mirno!
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Pravila postoje kad se dvoje vole
Mama ti je rekla: ne daj prve noci
Moze do pojasa, ne diraj me dole
A te druge noci mozda necu moci
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Svaka namerno razbijena casa se placa!
Ne sluzimo pijane goste! Ne sluzimo pijane goste!
Zabranjeno hraniti zivotinje! Zabranjeno hraniti zivotinje!
Kaznjivo je igranje rukom u sesnaestercu!
Cast cast svakome, cast cast svakome, cast cast svakome, veresija nikome!
U ovoj prostoriji se ne pusi!
Provereno min njet! Provereno min njet!
Mirno!
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Suvise sam umoran da bih dalje pev'o
Ja sam homo sapiens, ja sam bice svesno
Levi zmigavac kad skreces u levo
Desni zmigavac kad skreces u desno
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.

Rules, rules

Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.
Hey, can you hear
Don't swear
Don't spit on the floor
When you pollute and poison the environment
Be sure to flush the water!
There are:
Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.
No trespassing on construction sites for the unemployed!
It is forbidden to smoke while driving! It is forbidden to smoke while driving!
Don't talk in formation, you monkey!
Forbidden for youth under eighteen!
No parking - unloading coal!
Fill out the forms if you want money! Fill out the forms if you want money!
No talking to the driver!
Beware, the dog bites!
Verified no mines! Verified no mines!
Quiet!
Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.
There are rules when two people love each other
Your mother told you: don't give it up on the first night
You can go up to the waist, don't touch me down there
And maybe I won't be able to the next night
Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.
Every intentionally broken window is paid for!
We do not serve drunk guests! We do not serve drunk guests!
Feeding the animals is forbidden! Feeding the animals is forbidden!
It is forbidden to play with your hand in the penalty area!
Trust everyone, trust everyone, trust everyone, but give credit to no one!
No smoking in this room!
Verified no mines! Verified no mines!
Quiet!
Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.
I'm too tired to sing anymore
I'm a conscious being, a homo sapiens
Left blinker when turning left
Right blinker when turning right
Rules, rules to drown me
Or twist my guts and suck me through
Some silly rules wrapped me in black
Oh, ooh.
Oh, ooh.