Текст и перевод песни Riblja Corba - Pravila pravila

Pravila pravila

Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Halo, jel′ cujes
Nemoj da psujes
Nemoj da pljujes po podu
Kad okolinu zagadjujes i trujes
Obavezno povuci vodu!
Postoje:
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Nezaposlenima strogo zabranjen pristup na gradiliste!
Kaznjivo je pusenje u kretanju! Kaznjivo je pusenje u kretanju!
Ne govori u stroju, majmune!
Zabranjeno za mladez ispod osamnaest godina!
Ne parkiraj - istovar uglja!
Popuni formulare, ako hoces pare! Popuni formulare, ako hoces pare!
Zabranjen razgovor sa vozacem!
Cuvaj se, pas ujeda!
Provereno min njet! Provereno min njet!
Mirno!
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Pravila postoje kad se dvoje vole
Mama ti je rekla: ne daj prve noci
Moze do pojasa, ne diraj me dole
A te druge noci mozda necu moci
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Svaka namerno razbijena casa se placa!
Ne sluzimo pijane goste! Ne sluzimo pijane goste!
Zabranjeno hraniti zivotinje! Zabranjeno hraniti zivotinje!
Kaznjivo je igranje rukom u sesnaestercu!
Cast cast svakome, cast cast svakome, cast cast svakome, veresija nikome!
U ovoj prostoriji se ne pusi!
Provereno min njet! Provereno min njet!
Mirno!
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.
Suvise sam umoran da bih dalje pev'o
Ja sam homo sapiens, ja sam bice svesno
Levi zmigavac kad skreces u levo
Desni zmigavac kad skreces u desno
Pravila, pravila da bi me udavila
Ili kicmu savila i skroz osasavila
Neka glupa pravila u crno me zavila
O, ooo.
O, ooo.

Règles, règles

Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.
Allô, tu entends ?
Ne jure pas
Ne crache pas par terre
Quand tu pollues et empoisonnes l'environnement
Tire la chasse d'eau !
Il y a :
Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.
Accès strictement interdit aux chômeurs sur le chantier !
Il est interdit de fumer en marchant ! Il est interdit de fumer en marchant !
Ne parle pas en rang, singe !
Interdit aux moins de 18 ans !
Ne pas se garer - déchargement de charbon !
Remplis les formulaires si tu veux de l'argent ! Remplis les formulaires si tu veux de l'argent !
Conversation avec le conducteur interdite !
Attention, chien qui mord !
Vérifié, il n'y a pas de mine ! Vérifié, il n'y a pas de mine !
Calme !
Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.
Il y a des règles quand deux personnes s'aiment
Ta mère t'a dit : ne donne pas la première nuit
Tu peux aller jusqu'à la taille, ne me touche pas en dessous
Et peut-être que je ne pourrai pas la deuxième nuit
Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.
Chaque verre brisé intentionnellement est payé !
Nous ne servons pas les clients ivres ! Nous ne servons pas les clients ivres !
Il est interdit de nourrir les animaux ! Il est interdit de nourrir les animaux !
Il est interdit de jouer de la main dans la surface de réparation !
Honneur, honneur à chacun, honneur, honneur à chacun, honneur, honneur à chacun, pas de crédit pour personne !
Il est interdit de fumer dans cette pièce !
Vérifié, il n'y a pas de mine ! Vérifié, il n'y a pas de mine !
Calme !
Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.
Je suis trop fatigué pour chanter plus longtemps
Je suis un homo sapiens, je suis un être conscient
Clignotant gauche quand tu tournes à gauche
Clignotant droit quand tu tournes à droite
Règles, règles pour m'étouffer
Ou me plier le dos et me rendre complètement stupide
Des règles stupides m'ont enveloppé de noir
Oh, ooo.
Oh, ooo.