Текст и перевод песни Riblja Corba - Princ

Princ

Ti mozes da princa pretvoris u zabu
Od postenog coveka napravis barabu

Cas te nema nigde cas te ima svuda
Jer ja sam tvoj sluga tvoja dvorska luda.

Ti mi svasta kazes ali me ne uvredis
Da je crno belo iz cuga me ubedis
Dresiran ko kuce ja pred tobom semim
I koliko cenim, hocu da te zenim.

Ako samo kazes da ti zvezde skinem
Ja se tog momenta u visine vinem
Padnem na glavacke i naravno ginem
Jer se kasno setim da ne znam da letim.

Prijatelji kazu osvesti se some
Nemoj da se brukas ode ti renome.

Necu da se druzim sa tim drustvom losim
I da na njih vreme dragoceno trosim.

Oni verovatno i jesu u pravu
Meni je svejedno, svesno gubim glavu
I nije mi jasno sta si to uradila
Ali na trenutke ti si me podmladila.

Hvala èorba ili tefi

Prince

You can turn a prince into a frog
Turn an honest man into a rogue

Time does not have you anywhere, time has you everywhere
Because I am your servant, your court jester.

You tell me all sorts of things, but you don't offend me
You convince me that black is white, out of harm's way
Trained like a dog, I bow before you
And as much as I value it, I want to marry you.

If you just tell me to take down the stars
I will rise to that moment into the heights
I fall on my head and of course I perish
Because I realize too late that I don't know how to fly.

Friends say, come to your senses, some
Don't embarrass yourself, your reputation is gone.

I don't want to hang out with that lousy company
And waste precious time on them.

They're probably right
I don't care, I'm losing my head on purpose
And it's not clear to me what you did
But at times you made me younger.

Thank you, soup or tea