Текст и перевод песни Riblja Corba - Prokockan život

Prokockan život

Postoji pravilnik i zna se red
Sve mora da bude po propisu
Unapred utvrdjen redosled
Sve mora da bude po propisu
Oni iz unutrasnje kontrole
Zbog tebe ne treba nista da brinu
Takve k′o ti najvise vole
Ti si za red rad i disciplinu
Najbolje je kad si nem gluv i slep
Pun zahvalnosti i postovanja
Uredan zivot miran i lep
Po protokolu i bez sranja
Ti vec u paklu il' na nebu
Zivot potrosen i prokockan
Pros′o mu rok za upotrebu
A to si shvatio dockan
Popij bensedin i spremi se za sok
Vidis li se u perspektivi
Tvoj zivot nije vojni rok
I treba da se kompletno zivi
Nema granica nema sablona
Idi i napij se radnim danom
Pojebi nekad bez kurtona
Namerno vozi kontra stranom
Idi na put bez putnog naloga
Izadji iz zagusljivog sobicka
Zakasni na posao bez razloga
I sefu kazi da je picka

Wasted Life

You have the rules and know the drill
Things gotta be done a certain way
An orderly fashion they say
Things gotta be done a certain way
Internal control, they're on your side
They'll keep you safe in the lines
They're fond of the likes of you
Order, discipline, you've always been true
Stay quiet, deaf and blind, that's best
Be grateful and show respect
A tidy life, calm and blessed
As protocol demands, no mess
Are you already in hell or paradise
Your life is wasted, you rolled the dice
Expired, beyond repair
You only realized it late, beware
Pop a valium and brace for the shock
Can you see your future unfold
Your life is no military code
It's meant to be lived, both wild and bold
No limits, no patterns, break free
Go out on a weekday and get drunk
Have sex without a condom, take a risk
Drive on the wrong side, be a rebel
Go on a trip without a travel order
Escape your suffocating cubicle
Be late for work for no reason at all
And tell your boss he's a prick