Текст и перевод песни Riblja Corba - Prokockan život

Prokockan život

Postoji pravilnik i zna se red
Sve mora da bude po propisu
Unapred utvrdjen redosled
Sve mora da bude po propisu
Oni iz unutrasnje kontrole
Zbog tebe ne treba nista da brinu
Takve k′o ti najvise vole
Ti si za red rad i disciplinu
Najbolje je kad si nem gluv i slep
Pun zahvalnosti i postovanja
Uredan zivot miran i lep
Po protokolu i bez sranja
Ti vec u paklu il' na nebu
Zivot potrosen i prokockan
Pros′o mu rok za upotrebu
A to si shvatio dockan
Popij bensedin i spremi se za sok
Vidis li se u perspektivi
Tvoj zivot nije vojni rok
I treba da se kompletno zivi
Nema granica nema sablona
Idi i napij se radnim danom
Pojebi nekad bez kurtona
Namerno vozi kontra stranom
Idi na put bez putnog naloga
Izadji iz zagusljivog sobicka
Zakasni na posao bez razloga
I sefu kazi da je picka

Une vie gâchée

Il y a un règlement et on sait comment ça marche
Tout doit être fait selon les règles
Un ordre préétabli
Tout doit être fait selon les règles
Ceux du contrôle interne
N'ont pas à s'inquiéter à cause de toi
Ils aiment beaucoup les gens comme toi
Tu es fait pour l'ordre, le travail et la discipline
Le mieux, c'est quand tu es muet, sourd et aveugle
Plein de gratitude et de respect
Une vie ordonnée, paisible et belle
Selon le protocole et sans merde
Tu es déjà en enfer ou au paradis
Une vie gaspillée et gâchée
Sa date d'expiration est passée
Et tu t'en es rendu compte trop tard
Prends un bensedin et prépare-toi au choc
Te vois-tu dans le futur ?
Ta vie n'est pas un service militaire
Il faut vivre pleinement
Il n'y a pas de limites, pas de modèles
Va et bois un coup un jour de semaine
Baise parfois sans précautions
Roule intentionnellement du mauvais côté
Pars en voyage sans autorisation
Sors de ta chambre étouffante
Arrive en retard au travail sans raison
Et dis à ton patron qu'il est une salope