Текст и перевод песни Riblja Corba - Ravnodusan Prema Placu

Ravnodusan Prema Placu

Ravnodusan prema placu,
Obozavam ilovacu.
Gotova je moja muka,
Pa se smejem iz sanduka.
Oko mene su, u stvari,
Licemeri i govnari,
Svako mi za dusu pije,
A znam, lazu drkadzije,
Svako ko je tu plakao,
Poslo bi me u pakao.
A gore mi pevaju popovi,
I nasledjuju me lopovi.
Sapucu samozvani proroci:
Upropastise ga poroci,
Dok izjavljuju saucesce,
Pljuju po meni sve cesce i zesce,
Na glavu mi stavljaju lovore,
Drze mi posmrtne govore,
Stoka sto laze kako zine,
Preuvelicava moje vrline.
Ravnodusan preme placu,
I konacno sasvim sam,
Obozavam ilovacu,
Ne moze mi nista sljam.
Mozda nema ko da place,
Pa placaju narikace,
Mnogo sveta, divan sprovod,
Za pijanku sjajan povod,
Ko u svakom dobrom vicu
Sreca je na svakom licu,
Grobar ceka napojnicu,
Jos po jedna za ubicu,
Za presrecnu porodicu,
I veselu udovicu!

Равнодушный к плачу

Равнодушный к плачу,
Обожаю глину.
Закончилась моя мука,
И смеюсь я из гроба.
Вокруг меня, по сути,
Лицемеры и говнюки,
Каждый пьет за упокой моей души,
Но знаю, лгут эти дрочилы.
Каждый, кто тут плакал,
Послал бы меня в ад.
А надо мной поют попы,
И наследуют меня воры.
Шепчут самозваные пророки:
Погубили его пороки,
Пока выражают соболезнования,
Плюют на меня все чаще и яростнее,
На голову мне кладут лавры,
Произносят посмертные речи,
Скоты, что лгут, как дышат,
Преувеличивают мои достоинства.
Равнодушный к плачу,
И наконец совсем один,
Обожаю глину,
Не может мне навредить этот сброд.
Может, плакать некому,
Поэтому плакальщиц наняли,
Много народу, прекрасные похороны,
Для попойки отличный повод,
Как в каждом хорошем анекдоте
Счастье на каждом лице,
Могильщик ждет чаевых,
Еще по одной за убийцу,
За счастливейшую семью,
И веселую вдову!