Текст и перевод песни Riblja Corba - Slušaj sine, obriši sline

Slušaj sine, obriši sline

Oni su ordenje zasluzili,
zivotnu skolu izucili,
oni su nas necim zaduzili
i zbog toga su zakljucili:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!
Oni su nas uspesno vodili,
i sve sto kazu u redu je,
mi smo se nezahvalni rodili,
i zbog toga nam sleduje:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!
Oni su dozivotno u pravu,
bolju buducnost nam stvaraju,
na svako pametno pitanje,
spremno nam odgovaraju:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!

Écoute, mon fils, essuie ta bave

Ils ont mérité un ordre,
Ils ont appris la vie à l'école,
Ils nous ont obligés à quelque chose
Et c'est pourquoi ils ont conclu :
Écoute, mon fils, essuie ta bave !
Ne sois pas avide, tu es encore un bébé !
Ils nous ont conduits avec succès,
Et tout ce qu'ils disent est juste,
Nous sommes nés ingrats,
Et c'est pourquoi nous méritons :
Écoute, mon fils, essuie ta bave !
Ne sois pas avide, tu es encore un bébé !
Ils ont toujours raison,
Ils créent un meilleur avenir pour nous,
À chaque question intelligente,
Ils sont prêts à nous répondre :
Écoute, mon fils, essuie ta bave !
Ne sois pas avide, tu es encore un bébé !