Текст и перевод песни Riblja Corba - Sve i svja - live

Sve i svja - live

Vreme je u fazi
Sporog proticanja,
Medju nama kamenolom
A ne kamen spoticanja.

Svanulo je, a jos gori
Na natkasni lampa
Ostale su pune piksle
I bajata stampa.

Potreban je melem
Mocan i lekovit
Proteklo je vreme
A ja sam jos rovit.

Kao da ga neko
Otima i krade
Prebrzo smo stigli
Do kraja balade.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Predajem se tebi
Na milost i nemilost
Kriv sam, a priori,
Ne postoji nevinost.

Neimovno odlažem,
Očajničke poteze povlačim
Da dobijem na vremenu,
Lažem, odugovlačim.

Peščani sat curi,
Dan sve duže traje,
Sve sporije ide
I konačno staje.

Pomislim na tebe,
Onda duhom klonim
Pijan i van sebe
U godine tonem.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Всё мое - вживую

Время будто замедлилось,
Еле течёт,
Между нами пропасть,
А не камень преткновения.

Рассвело, а всё ещё горит
На тумбочке лампа,
Остались полные пепельницы
И вчерашняя газета.

Нужен бальзам,
Сильный и целебный,
Время прошло,
А я всё ещё ранен.

Как будто кто-то
Его крадёт и отнимает,
Слишком быстро мы добрались
До конца баллады.

А когда-то, когда-то я был
Твоим всем,
А ты для меня была и осталась
Вся моя любовь.

Сдаюсь тебе
На милость и немилость,
Виновен, априори,
Не существует невиновности.

В отчаянии откладываю,
Делаю отчаянные шаги,
Чтобы выиграть время,
Вру, тяну время.

Песочные часы текут,
День становится всё длиннее,
Всё медленнее идёт
И наконец останавливается.

Думаю о тебе,
И тогда духом падаю,
Пьян и вне себя
В года погружаюсь.

А когда-то, когда-то я был
Твоим всем,
А ты для меня была и осталась
Вся моя любовь.