Текст и перевод песни Riblja Corba - Tamna je noć

Tamna je noć

Tamna je noc
Nebo tmurno i sumorno
Nigde zvezde ni meseca
Ja se osecam umorno
Tamna je noc
Ljudi uzivaju u nadi
Da ce sve biti bolje
Da nece crknuti od gladi
Svi cekamo
Neke malo bolje dane
Tamna je noc
Zora nikako da svane
Tamna je noc
Mi malaksali i bledi
Pitamo se
Kolko li ovaj zivot vredi
Tamna je noc
Ne vidi se prst pred okom
Zavrsicemo svi
U mraku uzasno dubokom
Tamna je noc
Sve je suvise mracno
Vodimo se ko nestali
To je, nazalost, tacno
Tamna je noc
Sve je propalo davno
Uz nesto malo ponosa
Mi izumiremo slavno

The Night is Dark

The night is dark
The sky is cloudy and gloomy
No stars nor moon to be seen anywhere
I feel tired
The night is dark
People rejoice in hope
That everything will be better
That they will not die of hunger
We are all waiting
For some slightly better days
The night is dark
The dawn is slow to break
The night is dark
We have grown feeble and pale
We ask ourselves
How much is this life worth?
The night is dark
You can't see your hand in front of your face
We will all end up
In a deep and terrible darkness
The night is dark
Everything is too dark
We wander around like the lost
That is, unfortunately, true
The night is dark
Everything has long since perished
Along with that scant bit of pride
We are gloriously dying out