Текст и перевод песни Riblja Corba - Tamna je noć

Tamna je noć

Tamna je noc
Nebo tmurno i sumorno
Nigde zvezde ni meseca
Ja se osecam umorno
Tamna je noc
Ljudi uzivaju u nadi
Da ce sve biti bolje
Da nece crknuti od gladi
Svi cekamo
Neke malo bolje dane
Tamna je noc
Zora nikako da svane
Tamna je noc
Mi malaksali i bledi
Pitamo se
Kolko li ovaj zivot vredi
Tamna je noc
Ne vidi se prst pred okom
Zavrsicemo svi
U mraku uzasno dubokom
Tamna je noc
Sve je suvise mracno
Vodimo se ko nestali
To je, nazalost, tacno
Tamna je noc
Sve je propalo davno
Uz nesto malo ponosa
Mi izumiremo slavno

La nuit est sombre

La nuit est sombre
Le ciel est sombre et morne
Pas une seule étoile, pas de lune
Je me sens fatigué
La nuit est sombre
Les gens profitent de l'espoir
Que tout ira mieux
Qu'ils ne mourront pas de faim
Nous attendons tous
Des jours un peu meilleurs
La nuit est sombre
L'aube tarde à arriver
La nuit est sombre
Nous sommes faibles et pâles
Nous nous demandons
Combien cette vie vaut-elle
La nuit est sombre
On ne voit pas son nez devant soi
Nous finirons tous
Dans une obscurité terriblement profonde
La nuit est sombre
Tout est trop sombre
Nous errons comme des perdus
C'est malheureusement vrai
La nuit est sombre
Tout est perdu depuis longtemps
Avec un peu de fierté
Nous mourons glorieusement