Текст и перевод песни Riblja Corba - Tezga

Tezga

Dimovi me za oceta grizu
U kafani trunaju mi kosti
Cekam kraj, a njega nema blizu
Jer nemaju kucu mnogi gosti

A kada se opijadu gosti
Picevi ih u glavu opicu
Onda budu vise nego prosti
Ogledalu na sebe ne licu

Cele noci sam se drao
Srao kao "Jao, jao"
I zbog toga mene vrlo
Osobito boli grlo

Sutra jutro ja povracam
Cehovi na nocni zivot placam
Na duvane i na lozu
Na cirovi i nervozu

A kada se opijadu gosti
Picevi ih u glavu opicu
Onda budu vise nego prosti
Ogledalu na sebe ne licu

Cele noci sam se drao
Srao kao "Jao, jao"
I zbog toga mene vrlo
Osobito boli grlo

Comptoir

Les fumées me rongent les yeux
Mes os se décomposent dans la taverne
J'attends la fin, mais elle n'est pas proche
Car beaucoup d'invités n'ont pas de maison

Et quand les invités s'enivrent
Les boissons les rendent ivres
Alors ils deviennent plus que simples
Ils ne se ressemblent pas dans le miroir

Toute la nuit, j'ai crié
J'ai crié "Oh, oh"
Et à cause de ça, j'ai très mal
Surtout à la gorge

Demain matin, je vomis
Je paie la facture de la vie nocturne
Pour le tabac et le vin
Pour les irritations et la nervosité

Et quand les invités s'enivrent
Les boissons les rendent ivres
Alors ils deviennent plus que simples
Ils ne se ressemblent pas dans le miroir

Toute la nuit, j'ai crié
J'ai crié "Oh, oh"
Et à cause de ça, j'ai très mal
Surtout à la gorge