Текст и перевод песни Riblja Corba - Tu nema boga nema pravde

Tu nema boga nema pravde

Zora rudi, dan se svetli
javljaju se prvi petli,
na pocinak kuci leti
vestica na svojoj metli.
Zivi bili, zivi bili
imbecili i debili,
blago tebi, blago meni
unistice nas kreteni.
Ko god hoce ovde moze
da hara i pustosi,
sve kilavi Radovani
i nejaki Urosi.
Dobar covek svako vece
zarije mi nos duboko
za veceru usi sece,
za dorucak vadi oko.
Tu nema Boga, nema pravde
i zato odlazim odavde
i nas ce ko nase oceve
zbog visih ciljeva
nabiti na koceve.

Tu n'y a ni Dieu ni justice

L'aube se lève, le jour se lève
Les premiers coqs se font entendre,
Vers le repos, les mouches volantes
Sorcière sur son balai.
Vivez les stupides, vivez les stupides
Imbéciles et débiles,
Bien pour toi, bien pour moi
Les imbéciles nous détruiront.
Quiconque le souhaite ici peut
Ravager et dévaster,
Tous les Radovans boiteux
Et les faibles Urosi.
Chaque homme bon
M'enfonce le nez profondément
Coupe les oreilles pour le dîner,
Enlève l'œil pour le petit-déjeuner.
Il n'y a ni Dieu ni justice
Et donc je m'en vais d'ici
Et on nous empalera comme nos pères
Pour des objectifs plus élevés
Sur des pieux.