Текст и перевод песни Riblja Corba - Uzbuna

Uzbuna

Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Zelis da budes kao tvrdjava
cvrsta, sigurna, dobro branjena
i glumis da si zla i rdjava
da ne bi bila opet ranjena

Jedanput si se opekla
(jedanput si se opekla)
pa bi se srece odrekla
(pa bi se srece odrekla)
nemoj to sebi da dopustis
(nemoj to sebi da dopustis)
da onog pravog propustis
(da onog pravog propustis)

Refren.
Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Udarci otrezne, zrtve su oprezne
plasis se da nadjes ljubav u nama
gordna i odbojna, k'o droga opojna
a niko ne zna koliko si sama

Refren. 2x
Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Alerte

Alerte, le véritable amour te submerge
Tu fuis et cela commence à te plaire
La mauvaise expérience exige son tribut
Le lézard a peur d'être mordu par un serpent

Tu veux être comme une forteresse
Solide, sûre, bien défendue
Et tu fais semblant d'être méchante et mauvaise
Pour ne pas être blessée à nouveau

Tu t'es brûlée une fois
(Tu t'es brûlée une fois)
Alors tu renoncerais au bonheur
(Alors tu renoncerais au bonheur)
Ne te permets pas ça
(Ne te permets pas ça)
De laisser passer celui qui te convient
(De laisser passer celui qui te convient)

Refrain.
Alerte, le véritable amour te submerge
Tu fuis et cela commence à te plaire
La mauvaise expérience exige son tribut
Le lézard a peur d'être mordu par un serpent

Les coups te réveillent, les victimes sont prudentes
Tu as peur de trouver l'amour en nous
Fière et repoussante, comme une drogue enivrante
Et personne ne sait à quel point tu es seule

Refrain. 2x
Alerte, le véritable amour te submerge
Tu fuis et cela commence à te plaire
La mauvaise expérience exige son tribut
Le lézard a peur d'être mordu par un serpent