Текст и перевод песни Riblja Corba - Uzbuna

Uzbuna

Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Zelis da budes kao tvrdjava
cvrsta, sigurna, dobro branjena
i glumis da si zla i rdjava
da ne bi bila opet ranjena

Jedanput si se opekla
(jedanput si se opekla)
pa bi se srece odrekla
(pa bi se srece odrekla)
nemoj to sebi da dopustis
(nemoj to sebi da dopustis)
da onog pravog propustis
(da onog pravog propustis)

Refren.
Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Udarci otrezne, zrtve su oprezne
plasis se da nadjes ljubav u nama
gordna i odbojna, k'o droga opojna
a niko ne zna koliko si sama

Refren. 2x
Uzbuna, prava te ljubav obuzima
bezis i pocne da prija
lose iskustvo svoj danak uzima
gustera se plasi kog ujede zmija

Тревога

Тревога, настоящая любовь тебя охватывает,
ты бежишь, и это начинает нравиться.
Плохой опыт берёт свою дань,
ящерица боится того, кого укусила змея.

Ты хочешь быть как крепость,
крепкая, безопасная, хорошо защищенная,
и притворяешься злой и вредной,
чтобы снова не быть раненой.

Один раз ты обожглась,
(один раз ты обожглась)
и готова отказаться от счастья,
(и готова отказаться от счастья)
не позволяй себе этого,
(не позволяй себе этого)
упустить того самого, настоящего.
(упустить того самого, настоящего)

Припев:
Тревога, настоящая любовь тебя охватывает,
ты бежишь, и это начинает нравиться.
Плохой опыт берёт свою дань,
ящерица боится того, кого укусила змея.

Удары отрезвляют, жертвы осторожны,
ты боишься найти любовь во мне.
Гордая и отталкивающая, как наркотик опьяняющая,
а никто не знает, насколько ты одинока.

Припев: 2x
Тревога, настоящая любовь тебя охватывает,
ты бежишь, и это начинает нравиться.
Плохой опыт берёт свою дань,
ящерица боится того, кого укусила змея.