Текст и перевод песни Riblja Corba - Verno pseto

Verno pseto

Kad budem mator, nikakav i celav,
kad ne budem vredan pola lose strofe,
kada bele miseve pojurim po stolu,
kada budem gotov, blizu katastrofe.
Kad ne budem vredan po lule duvana,
kad zaglavim negde u poslednjoj rupi,
kad postanem covek sa hiljadu mana,
onda budi prava, onda me pokupi.
Stavi me u toplo, polako me leci,
citala si kako zivotinje krote,
lekovi nek budu pogledi i reci,
iscedices valjda koju kap dobrote.
Kad opet od mene napravis coveka
i kada me spases od ljudi i buke,
ostacu sa tobom do kraja svog veka
spreman i da lizem so iz tvoje ruke.
Imaces na kraju
kada prodje sve to
ono sto si htela
svoje verno pseto.

Верный пёс

Когда я буду стар, никчёмный и лысый,
Когда не буду стоить и половины плохой строфы,
Когда белых мышей буду гонять по столу,
Когда буду готов, близок к катастрофе.
Когда не буду стоить и щепотки табака,
Когда застряну где-то в последней дыре,
Когда стану человеком с тысячью недостатков,
Тогда будь настоящей, тогда меня подбери.
Помести меня в тепло, медленно лечи,
Ты читала, как животных приручают,
Лекарствами пусть будут взгляды и слова,
Выдавишь, наверное, хоть каплю доброты.
Когда снова из меня сделаешь человека
И когда меня спасешь от людей и шума,
Останусь с тобой до конца своего века,
Готов и соль лизать с твоей руки.
Будет у тебя в конце,
Когда пройдёт всё это,
То, что ты хотела,
Свой верный пёс.