Текст и перевод песни Riblja Corba - Zasto sam otišao bluz

Zasto sam otišao bluz

Krenem ja izjutra u preduzece
Bice da tog dana nisam imao srece,
Portir na kapiji je citao dnevnu stampu
Nije mu padalo napamet da podigne rampu
Rece: "Druze, ne mozes unutra,
Ne moras ni da dolazis sutra,
Idi u socijalno i odnesi cage,
Il′ si na prinudnom il' si visak radne snage.
Odem do pijace da kupim secera i ulja,
Kilo ′leba zelen za supu i kilo pasulja,
Al' nema pola toga sto mi treba, jedva mi pekar ispod tezge dao pola 'leba,
Kupim sibice i paklo partnera
I dodjem do podnozja solitera,
Tu mi je gajba iznajmljena
U njoj smo privremeno ja i zena.
Ne znam da l′ je pobegla sa soferom
Il′ mozda sa vodoinstalaterom,
Sta cu kad sam se vezao sa bestijom,
Sa obicnom @urvestijom,
Nije ni poruku napisala,
Samo je jednostavno zbrisala,
I tek sam tada konacno sazn'o
Da je u kuci nekako prazno.
Zaboleo me cir pa sam popio lek,
Srecom da sam imao svoj stek,
Pokupio sam stvari i kes,
Cetkicu za zube, carape i cist ves,
Secam se da me malo mucila zuc,
Kod komsije prekoputa sam ostavio kljuc,
I da bi se oporavio od soka,
Odem u kafanu da se napijem k′o stoka.
Jebes me tuznog ni krivog ni duznog,
Al' mi se desilo dosta toga ruznog,
Onda sam sreo jednog zemljaka
Koji je polazio na zapad da sljaka...

Почему я ушел блюз

Вышел я утром на работу,
Видно, не мой был тот денек,
Вахтер у ворот читал газету,
И не думал шлагбаум поднять.
Говорит: "Друг, тебе нельзя внутрь,
И завтра тоже можешь не приходить,
Иди в соцзащиту и неси бумаги,
Или ты в простое, или лишний на работе."
Пошел я на рынок купить сахара и масла,
Кило хлеба черного для супа и кило фасоли,
Но и половины нужного нет, еле пекарь из-под прилавка дал полбуханки,
Купил спички и пачку "Партнера",
И дошел до подножия высотки,
Там у меня съемная квартира,
В ней временно жили мы с тобой.
Не знаю, сбежала ли ты с шофером,
Или, может, с сантехником,
Что поделать, связался я с бестией,
С обыкновенной стервой,
Даже записки не оставила,
Просто сбежала,
И только тогда я наконец понял,
Что в доме как-то пусто.
Разболелась язва, я выпил лекарство,
К счастью, была у меня заначка,
Собрал вещи и деньги,
Зубную щетку, носки и чистое белье,
Помню, немного тошнило,
Соседу напротив оставил ключ,
И чтобы прийти в себя от шока,
Пошел в кабак напиться как скотина.
Будь я проклят, ни в чем не виноватый,
Но случилось со мной много плохого,
Потом встретил одного земляка,
Который собирался на запад работать...