Текст и перевод песни Riblja Corba - Znam te (drugoga voli)

Znam te (drugoga voli)

Znam ti ruke, znam ti i rukave,
Usi, oci i sve tvoje glave,
Pored toga znam ti rukavice,
Vaske, kosu, svako tvoje lice.
Znam te pusko dok si pistolj bila,
Zla vestica ili dobra vila,
Znam te leso, znam te i na zaru,
Sve u svemu, znam te ko zlu paru.
Znam te ruznu, znam te kad si lepa,
Znam te bolje od rodjenog dzepa,
Ko andjela i ko Babarogu,
Znam ti noge, znam izmedju nogu.
Drugoga voli i drugog obmani,
A mene se lepo moje mani.

Je te connais (tu aimes un autre)

Je connais tes mains, je connais tes manches,
Tes oreilles, tes yeux et tout ton visage,
En plus, je connais tes gants,
Tes joues, tes cheveux, chaque visage que tu as.
Je te connais quand tu étais un pistolet,
Une mauvaise sorcière ou une bonne fée,
Je te connais en lin, je te connais dans le feu,
En tout cas, je te connais comme une mauvaise monnaie.
Je te connais laide, je te connais quand tu es belle,
Je te connais mieux que ma propre poche,
Comme un ange et comme un démon,
Je connais tes jambes, je connais ce qui est entre tes jambes.
Tu aimes un autre et tu trompes un autre,
Mais oublie-moi, mon beau.