Текст и перевод песни Riblja Corba - Zvezda potkrovlja i suterena

Zvezda potkrovlja i suterena

Kada te napusti zivotna ljubav,
Kada te sudbina scepa za gusu,
Potrazi curu sumnjivog morala
Ona je servis za umornu dusu.
Pricaj joj sve sto to na pamet padne
Ume da slusa i s tobom ume,
I tvoje price i tvoje telo
Jedino ona zna da razume.
Ne trebe cak ni pice da platis,
Vraca sigurnost i pouzdanje,
Kad ona daje ne trazi nista,
Ti jednu vise, ona jednog manje.
Do jutra ona je verna
I zasluzuje ljubav do groba,
Zvezda potkrovlja i suterena
I prva dama iznamljenih soba.

L'étoile du grenier et du sous-sol

Lorsque l'amour de ta vie te quitte,
Lorsque le destin te déchire en deux,
Cherche une fille au moral douteux,
Elle est le service pour l'âme fatiguée.
Raconte-lui tout ce qui te passe par la tête,
Elle sait écouter et elle est à ton écoute,
Tes histoires et ton corps,
Elle seule sait comprendre.
Tu n'as même pas besoin de payer une boisson,
Elle te redonne la sécurité et la confiance,
Quand elle donne, elle ne demande rien,
Tu prends une de plus, elle une de moins.
Jusqu'au matin, elle est fidèle,
Et mérite l'amour jusqu'à la tombe,
L'étoile du grenier et du sous-sol,
Et la première dame des chambres louées.