Текст и перевод песни Riblja Corba - Član mafije

Član mafije

*(Dva puta - Beograd i Bar - Bora je prekrsajno odgovarao. Oba puta
Oslobodjen)
Pobogu, druze moj, sta ti je,
Necu da budem clan mafije
Jer to je pogresan korak
I njihov hleb mi je gorak.
Sta ce mi parce hartije
Gde pise da sam clan mafije
Pa makar jebao cvorka
Makar mi sledila corka ...
Necu da budem clan mafije.
Necu da imam veze s mafijom
Oni se bave pornografijom
I oce leba bez motike
Veljaju deci narkotike.
Ja bi sve svoje drugove
Pravo u fabricke krugove
Da malo osete strugove
Ili na njivu za plugove ...
Necu da budem clan mafije.
Cito sam biografije
Vodecih licnosti mafije
Njihove su familije
Poreklom sa Sicilije.
Gledo sam fotografije
Najvecih gangstera mafije
Sve same opasne njuske
Sto nose skracene puske
Izbrisite me sa spiska
Evo vam knjizica mafijska,
Ocu da ostanem posten
Pa makar bio vosten ...
Necu da budem clan mafije.

Un membre de la mafia

*(Deux fois - Belgrade et Bar - Bora a été jugé pour infraction. Les deux fois
Acquitté)
Mon Dieu, mon ami, qu'est-ce qui ne va pas,
Je ne veux pas être un membre de la mafia
Car c'est un pas dans la mauvaise direction
Et leur pain est amer pour moi.
Qu'est-ce que je veux d'un morceau de papier
Qui dit que je suis un membre de la mafia
Même si je baise un moineau
Même si ma fille a froid ...
Je ne veux pas être un membre de la mafia.
Je ne veux pas avoir de liens avec la mafia
Ils s'occupent de pornographie
Et veulent du pain sans pelle
Ils vendent de la drogue aux enfants.
Je voudrais tous mes amis
Directement dans les ateliers
Qu'ils sentent un peu les outils
Ou dans le champ pour les charrues ...
Je ne veux pas être un membre de la mafia.
J'ai lu des biographies
Des principaux membres de la mafia
Leurs familles
Sont originaires de Sicile.
J'ai vu des photos
Des plus grands gangsters de la mafia
Tous de vrais voyous
Qui portent des fusils coupés
Effacez-moi de la liste
Voici votre carte de membre de la mafia,
Je veux rester honnête
Même si j'étais un idiot ...
Je ne veux pas être un membre de la mafia.