Текст и перевод песни Ric Bass - Trocando as Penas

Trocando as Penas

Pra mim o que faz da vida um show
É o chorar, é o sorrir
É o que sou, é o que é
É o que ninguém pode dizer que será

Quando quiser destruir
Passar por cima de mim, dou seta e jogo pra direita
Pra pegar a estrada do seu próprio caminho
É isso que faz da vida um show

É voar que nem um passarinho
Que trocou as penas pra poder voar
É olhar pra baixo e a terra avistar

É saber o ponto certo de pousar
Viver mais que nunca sempre foi afinidade
E a vida, o motivo pra ser

Cantar, viver
Mais que nunca sempre foi afinidade
E a vida, o motivo pra ser

Que canção maravilhosa, que visão da vida!
Meu irmão Ricardo Silva
Ô Ric Bass, que satisfação
Poder ter uma música minha gravada por você
Que alegria, que honra! Honra é minha
Bora cantar junto!

Pra mim o que faz da vida um show
É o chorar, é o sorrir
É o que sou, é o que é
É o que ninguém pode dizer o que será

Quando quiser destruir
Passar por cima de mim, dou seta e jogo pra direita
Pra pegar a estrada do seu próprio caminho
É isso que faz da vida um show

É voar que nem um passarinho
Que trocou as penas pra poder voar
É olhar pra baixo e a terra avistar

É saber o ponto certo de pousar
Viver mais que nunca sempre foi afinidade
E a vida, o motivo pra ser

Cantar, viver
Mais que nunca sempre foi afinidade
E a vida, o motivo pra ser

É o que ninguém pode dizer o que será
Porque ninguém pode dizer pra você
O que você vai custar, o que cê não vai custar
O que você tem que fazer, o que cê não tem que fazer
Você sabe que aquilo te faz bem
Contribuiu com essa música, dessa forma...

Changer les Plumes

Pour moi, ce qui fait de la vie un spectacle
C'est pleurer, c'est sourire
C'est ce que je suis, c'est ce que c'est
C'est ce que personne ne peut dire que ce sera

Quand tu veux détruire
Passer par-dessus moi, je donne un coup de volant et je pars sur la droite
Pour prendre la route de ton propre chemin
C'est ce qui fait de la vie un spectacle

C'est voler comme un petit oiseau
Qui a changé ses plumes pour pouvoir voler
C'est regarder en bas et voir la terre

C'est savoir où atterrir
Vivre plus que jamais a toujours été une affinité
Et la vie, la raison d'être

Chanter, vivre
Plus que jamais a toujours été une affinité
Et la vie, la raison d'être

Quelle chanson merveilleuse, quelle vision de la vie !
Mon frère Ricardo Silva
Oh Ric Bass, quel plaisir
D'avoir une de mes chansons enregistrées par toi
Quelle joie, quel honneur ! L'honneur est pour moi
Allons chanter ensemble !

Pour moi, ce qui fait de la vie un spectacle
C'est pleurer, c'est sourire
C'est ce que je suis, c'est ce que c'est
C'est ce que personne ne peut dire que ce sera

Quand tu veux détruire
Passer par-dessus moi, je donne un coup de volant et je pars sur la droite
Pour prendre la route de ton propre chemin
C'est ce qui fait de la vie un spectacle

C'est voler comme un petit oiseau
Qui a changé ses plumes pour pouvoir voler
C'est regarder en bas et voir la terre

C'est savoir où atterrir
Vivre plus que jamais a toujours été une affinité
Et la vie, la raison d'être

Chanter, vivre
Plus que jamais a toujours été une affinité
Et la vie, la raison d'être

C'est ce que personne ne peut dire que ce sera
Parce que personne ne peut te dire
Ce que tu coûteras, ce que tu ne coûteras pas
Ce que tu dois faire, ce que tu ne dois pas faire
Tu sais que ça te fait du bien
Tu as contribué à cette chanson, de cette façon...