Текст и перевод песни Ricardo Abarca feat. Brenda Asnicar - Cae el telón

Cae el telón

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
Ah-ah-ah-ah
El final nunca llega
En la puesta de la vida.
Oh oh-h-h-h) | Yo. Yo yo.
Cae el telón y pruebo la levedad de no ser visto
Extrañamente, se vacían las butacas
Y ya no me juzga la gente.
Cuando la obra termina
Y ya se agolpan en las salidas
Para mi es; misión cumplida
Vuelvo a respirar un aire que es mío
Y no del personaje, que ocupo mi vació, woa.

No soy más el maltrecho altavoz,
Que recita esas otras palabras
Que un extraño le dicta a mi voz
Es mi propia boca la que habla.

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
(La verdadera obra es la que no está escrita, ni contada)
¡No uh no-no-no!

¡El final nunca llega en la puesta de la vida!
(Y si ha de llegar que sea en tu compañía)

Cuando las luces se apagan,
Me quito esta mascara
Aunque siempre viste mis ojos
Ahora vez lo que marca mi mirada
Oh-h oh-h-h-h.

Se apagan las luces
Y todos dejan de mirarme.

Empiezo a pensar la realidad
Puedo ser yo quizás despertarte
Sí es que estabas dormido
Así mi hacer y mi hablarte
Te tenían confundido.

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
(La verdadera obra es la que no está escrita, ni contada)
¡No uh no-no-no!

¡El final nunca llega en la puesta de la vida!
(Y si ha de llegar que sea en tu compañía)

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
(La verdadera obra es la que no está escrita, ni contada)
¡No uh no-no-no!

¡El final nunca llega en la puesta de la vida!
(Y si ha de llegar que sea en tu compañía)

Giro a oscuras, la manija que abre la puerta para escapar
A un callejón detrás de éste gran teatro, para respirar.
Quien penumbra a mi anoche ser yo, sin reproches
Orgullosa de tenerme, por la falcedad ya esplenderme.

Y el papel que interpreté en estos momentos expira
No se escuchan los aplausos, una verdadera mentira.

Ya renuncia al monólogo pausado,
No esperes el aplauso prolongado
Que de tanto llevarla puesta
La máscara se puede pegar a la cara como cáscara.

Y no saludes detrás de bambalinas
Son sobornos las frutas y el agua cristalina
Prefiero que te sientes conmigo en una banca de plaza
Y desde allí contemplar como la vida se nos pasa.

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
(La verdadera obra es la que no está escrita, ni contada)
¡No uh no-no-no!

¡El final nunca llega en la puesta de la vida!
(Y si ha de llegar que sea en tu compañía)

¡La función empieza cuando no queda nadie en la sala!
(La verdadera obra es la que no está escrita, ni contada)
¡No uh no-no-no!

¡El final nunca llega en la puesta de la vida!
(Y si ha de llegar que sea en tu compañía)

Le rideau tombe

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
Ah-ah-ah-ah
La fin n’arrive jamais
Dans la mise en scène de la vie.
Oh oh-h-h-h) | Moi. Moi moi.
Le rideau tombe et je goûte à la légèreté de ne pas être vu
Étrangement, les sièges se vident
Et les gens ne me jugent plus.
Quand le spectacle est terminé
Et qu’ils se bousculent aux sorties
Pour moi, c’est : mission accomplie
Je respire à nouveau un air qui est le mien
Et non pas du personnage, qui occupe mon vide, woa.

Je ne suis plus le haut-parleur malmené,
Qui récite ces autres paroles
Qu’un inconnu dicte à ma voix
C’est ma propre bouche qui parle.

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
(La vraie œuvre est celle qui n’est ni écrite ni racontée)
Non uh non-non-non !

La fin n’arrive jamais dans la mise en scène de la vie !
(Et si elle doit arriver, que ce soit en ta compagnie)

Quand les lumières s’éteignent,
J’enlève ce masque
Bien que tu aies toujours vu mes yeux
Maintenant tu vois ce que marque mon regard
Oh-h oh-h-h-h.

Les lumières s’éteignent
Et tout le monde cesse de me regarder.

Je commence à penser à la réalité
Je peux être moi, peut-être te réveiller
Si tu dormais
Ainsi, mon faire et mon parler
Te tenaient confus.

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
(La vraie œuvre est celle qui n’est ni écrite ni racontée)
Non uh non-non-non !

La fin n’arrive jamais dans la mise en scène de la vie !
(Et si elle doit arriver, que ce soit en ta compagnie)

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
(La vraie œuvre est celle qui n’est ni écrite ni racontée)
Non uh non-non-non !

La fin n’arrive jamais dans la mise en scène de la vie !
(Et si elle doit arriver, que ce soit en ta compagnie)

Je tourne dans l’obscurité, la poignée qui ouvre la porte pour s’échapper
Dans une ruelle derrière ce grand théâtre, pour respirer.
Qui penombre mon être de nuit, sans reproches
Fière de me posséder, pour que la fausseté me fasse déjà briller.

Et le rôle que j’ai joué en ce moment expire
On n’entend pas les applaudissements, un véritable mensonge.

Il renonce déjà au monologue pausé,
N’attends pas l’applaudissement prolongé
Que de l’avoir tant portée
Le masque peut coller à la peau comme une coquille.

Et ne salue pas derrière les coulisses
Ce sont des pots-de-vin, les fruits et l’eau cristalline
Je préfère que tu t’assoies avec moi sur un banc de la place
Et d’où contempler comment la vie nous passe.

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
(La vraie œuvre est celle qui n’est ni écrite ni racontée)
Non uh non-non-non !

La fin n’arrive jamais dans la mise en scène de la vie !
(Et si elle doit arriver, que ce soit en ta compagnie)

Le spectacle commence quand il ne reste plus personne dans la salle !
(La vraie œuvre est celle qui n’est ni écrite ni racontée)
Non uh non-non-non !

La fin n’arrive jamais dans la mise en scène de la vie !
(Et si elle doit arriver, que ce soit en ta compagnie)