Efecto mariposa - Ricardo Abarca перевод на немецкий

Efecto mariposa

¡Yeah!
¡Huh!

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Un estornudo en Dinamarca
Tarde o temprano repercute en Etiopía
Con un suspiro que llega a las costas de Turquía
¿Tú me copias?

Hará que alguien bostece en Costa de Marfil
Para rebotar un eco en las playas de Brasil
Alzar el puño (¡oh!), pegar un grito (¡oh!)
Pegar carteles (¡eh!), es solo artificio (¡oh!)

Es hora de subirse las mangas
Cambiamos la marcha para hacerles frente
A los que quieren opacar el presente

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Mis padres, mis abuelos comieron sin masticar
Tragaron muchos sapos para seguir en el mismo lugar
A nosotros nos toca cortar con la historia
De ser las ovejas que no tienen memoria
De seguir a los líderes de cartón pintado

Que repiten la misma fórmula, que no te lleva a ningún lado
Que lo único que quieren es mantener su poder
Y que no te les rebeles porque escriben la ley
Nos llenan de palabras que ni ellos practican
Si levantamos la voz, ya estamos en la lista
Y hay contradicción en una revolución
Que no permite al disidente cantar su canción

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Es tiempo de bajar del pedestal a esos dioses
De doble moral y de hipócritas voces
¡Yey ey ey!

Si nos vamos a equivocar, equivoquémonos solos
No dejemos que un loco capitán mande a su modo
Cuando aún estamos a tiempo de virar
De escaparle al hielo, es frío nadar en el mar

Cerramos las puertas para encerrar la tormenta
Cuando sea solo brisa abriremos las ventanas
Mientras él en su torre solo afila sus balas

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Schmetterlingseffekt

Yeah!
Huh!

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Ein Niesen in Dänemark
Wirkt sich früher oder später auf Äthiopien aus
Mit einem Seufzer, der die Küsten der Türkei erreicht
Verstehst du mich, Süße?

Wird dazu führen, dass jemand an der Elfenbeinküste gähnt
Um ein Echo an den Stränden Brasiliens widerzuhallen
Die Faust heben (oh!), einen Schrei ausstoßen (oh!)
Plakate kleben (eh!), ist nur Kunstgriff (oh!)

Es ist Zeit, die Ärmel hochzukrempeln
Wir ändern den Kurs, um uns denen entgegenzustellen
Die die Gegenwart verdunkeln wollen

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Meine Eltern, meine Großeltern haben gegessen, ohne zu kauen
Sie schluckten viele Kröten, um am selben Ort zu bleiben
Uns obliegt es, mit der Geschichte zu brechen
Der Schafe, die kein Gedächtnis haben
Den Führern aus bemalter Pappe zu folgen

Die immer dieselbe Formel wiederholen, die dich nirgendwohin führt
Die nur ihre Macht erhalten wollen
Und dass du dich ihnen nicht widersetzt, weil sie das Gesetz schreiben
Sie füllen uns mit Worten, die sie nicht einmal selbst praktizieren
Wenn wir unsere Stimme erheben, stehen wir schon auf der Liste
Und es gibt einen Widerspruch in einer Revolution
Die dem Andersdenkenden nicht erlaubt, sein Lied zu singen

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Es ist Zeit, diese Götter vom Podest zu holen
Mit Doppelmoral und heuchlerischen Stimmen
Yey ey ey!

Wenn wir uns irren werden, dann irren wir uns alleine
Lassen wir nicht zu, dass ein verrückter Kapitän nach seinem Willen befiehlt
Wenn wir noch Zeit haben, umzukehren
Dem Eis zu entkommen, es ist kalt, im Meer zu schwimmen

Wir schließen die Türen, um den Sturm einzusperren
Wenn es nur noch eine Brise ist, öffnen wir die Fenster
Während er in seinem Turm nur seine Kugeln schärft

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt

Alles hängt mit allem zusammen
Alles, alles, alles, alles, macht die Sache aus
Fang nicht an zu leugnen
Den Schmetterlingseffekt