Текст и перевод песни Ricardo Abarca - Como Dedos en un Puño

Como Dedos en un Puño

¡Oye! Las fibras del loto permanecen unidas
Aun cuando se rompen sus raíces.
Aunque lo intenten, nadie puede separarnos.
Somos amigos, estamos unidos, por siempre.
Como semillas, como granos
Nos quieren disgregar y nos lanzan
Nos dispersan, nos alejan caprichosamente
Nos separan, nos dividen y no entienden
Que cuando caemos en la tierra
Nuestras raíces se aferran,
Se entrelazan en las profundidades,
Para crecer de a millares
Y repetirnos en paisajes
No nos matan los tenaces
No nos cortan con sus filos
Estamos al abrigo
De la multitud, de la masa,
Y nos sentimos en casa
Cuando estamos heridos
No sabemos de descansos
Ni de vacaciones
Preferimos emociones
Preferimos la lucha
Preferimos hacer frente, descaradamente.

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.

(UH!)
Nos quieren descuartizar (¿AH?)
Sí, como al Inca con caballos (NAAA)
Pero la lección ya aprendimos (DE UNA!)
No somos dos, somos cien brazos (UH!)
Estamos vacunados contra la viruela
Y los espejitos que se los queden sus abuelas
Porque es tarde para los recién venidos
Y aún es temprano para la victoria
Este camino es largo y conduce a la gloria
Pero nos estorban los falsos profetas
Las recetas que se leen de una lista
Los regímenes, las revoluciones
Las mentiras y sus mutaciones
No tenemos salvadores,
Ni mitos, ni panteones
A los que rendirles tributo
Tan solo guardamos luto
Por la estupidez ajena
Tan solo un minuto
Al final de cuentas
Somos herencia de un artesano
Somos la gerencia, nosotros mandamos
Somos pegamento, cemento armado
Somos lo que se le antoje a nuestras manos

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)

Comme des doigts dans un poing

Hé ! Les fibres du lotus restent unies
Même si leurs racines se brisent.
Même s'ils essaient, personne ne peut nous séparer.
Nous sommes amis, nous sommes unis, pour toujours.
Comme des graines, comme des grains
Ils veulent nous disperser et nous lancent
Ils nous dispersent, nous éloignent capricieusement
Ils nous séparent, nous divisent et ne comprennent pas
Que lorsque nous tombons sur la terre
Nos racines s'accrochent,
S'entremêlent dans les profondeurs,
Pour grandir par milliers
Et nous répéter dans des paysages
Ils ne nous tuent pas les tenaces
Ils ne nous coupent pas avec leurs lames
Nous sommes à l'abri
De la foule, de la masse,
Et nous nous sentons chez nous
Lorsque nous sommes blessés
Nous ne connaissons pas le repos
Ni les vacances
Nous préférons les émotions
Nous préférons le combat
Nous préférons faire face, sans vergogne.

Nous sommes un écheveau
Nous sommes une ruche
Nous sommes le mortier
Nous sommes le cri qui assourdit
Nous sommes la peau qui tremble
Nous sommes la race
Nous sommes comme des doigts dans un poing
(BAM BAM)
Nous perforons les armures
(BAM BAM)
Nous marchons unis
Et il n'est pas encore né
Celui qui peut crier
Qu'il nous a vaincus.

(UH!)
Ils veulent nous dépecer (¿AH?)
Oui, comme l'Inca avec des chevaux (NAAA)
Mais nous avons appris la leçon (DE UNA!)
Nous ne sommes pas deux, nous sommes cent bras (UH!)
Nous sommes vaccinés contre la variole
Et les miroirs, qu'ils les gardent leurs grand-mères
Parce qu'il est trop tard pour les nouveaux venus
Et il est encore trop tôt pour la victoire
Ce chemin est long et conduit à la gloire
Mais les faux prophètes nous gênent
Les recettes qui se lisent sur une liste
Les régimes, les révolutions
Les mensonges et leurs mutations
Nous n'avons pas de sauveurs,
Ni de mythes, ni de panthéons
Auxquels rendre hommage
Nous ne gardons que le deuil
Pour la stupidité des autres
Une minute seulement
En fin de compte
Nous sommes l'héritage d'un artisan
Nous sommes la direction, nous commandons
Nous sommes la colle, le béton armé
Nous sommes ce que nos mains veulent

Nous sommes un écheveau
Nous sommes une ruche
Nous sommes le mortier
Nous sommes le cri qui assourdit
Nous sommes la peau qui tremble
Nous sommes la race
Nous sommes comme des doigts dans un poing
(BAM BAM)
Nous perforons les armures
(BAM BAM)
Nous marchons unis
Et il n'est pas encore né
Celui qui peut crier
Qu'il nous a vaincus.
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)