Текст и перевод песни Ricardo Abarca - Como Dedos en un Puño

Como Dedos en un Puño

¡Oye! Las fibras del loto permanecen unidas
Aun cuando se rompen sus raíces.
Aunque lo intenten, nadie puede separarnos.
Somos amigos, estamos unidos, por siempre.
Como semillas, como granos
Nos quieren disgregar y nos lanzan
Nos dispersan, nos alejan caprichosamente
Nos separan, nos dividen y no entienden
Que cuando caemos en la tierra
Nuestras raíces se aferran,
Se entrelazan en las profundidades,
Para crecer de a millares
Y repetirnos en paisajes
No nos matan los tenaces
No nos cortan con sus filos
Estamos al abrigo
De la multitud, de la masa,
Y nos sentimos en casa
Cuando estamos heridos
No sabemos de descansos
Ni de vacaciones
Preferimos emociones
Preferimos la lucha
Preferimos hacer frente, descaradamente.

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.

(UH!)
Nos quieren descuartizar (¿AH?)
Sí, como al Inca con caballos (NAAA)
Pero la lección ya aprendimos (DE UNA!)
No somos dos, somos cien brazos (UH!)
Estamos vacunados contra la viruela
Y los espejitos que se los queden sus abuelas
Porque es tarde para los recién venidos
Y aún es temprano para la victoria
Este camino es largo y conduce a la gloria
Pero nos estorban los falsos profetas
Las recetas que se leen de una lista
Los regímenes, las revoluciones
Las mentiras y sus mutaciones
No tenemos salvadores,
Ni mitos, ni panteones
A los que rendirles tributo
Tan solo guardamos luto
Por la estupidez ajena
Tan solo un minuto
Al final de cuentas
Somos herencia de un artesano
Somos la gerencia, nosotros mandamos
Somos pegamento, cemento armado
Somos lo que se le antoje a nuestras manos

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)

Как пальцы в кулаке

Слушай! Волокна лотоса остаются связанными,
Даже когда их корни разорваны.
Как бы ни пытались, никто не сможет нас разлучить.
Мы друзья, мы едины, навеки.
Как семена, как зерна
Нас хотят рассеять и бросают,
Разбрасывают, отдаляют по прихоти,
Разделяют, делят и не понимают,
Что когда мы падаем на землю,
Наши корни цепляются,
Переплетаются в глубинах,
Чтобы расти тысячами
И повторяться в пейзажах.
Нас не убивают упорные,
Нас не срезают своими лезвиями.
Мы в укрытии
От толпы, от массы,
И мы чувствуем себя как дома,
Когда мы ранены.
Мы не знаем отдыха,
Ни каникул,
Мы предпочитаем эмоции,
Мы предпочитаем борьбу,
Мы предпочитаем смотреть в лицо, нагло.

Мы — клубок,
Мы — улей,
Мы — строительный раствор,
Мы — крик, который оглушает,
Мы — кожа, которая дрожит,
Мы — род,
Мы как пальцы в кулаке.
(БАМ БАМ)
Пробиваем броню,
(БАМ БАМ)
Идем вместе,
И еще не родился
Тот, кто сможет кричать,
Что он нас победил.

(УХ!)
Нас хотят разорвать на части (А?)
Да, как Инку лошадьми (НЕЕТ!)
Но урок мы уже усвоили (ТОЧНО!)
Нас не двое, нас сто рук (УХ!)
Мы привиты от оспы,
А зеркальца пусть оставят своим бабушкам.
Потому что поздно для новичков,
И еще рано для победы.
Этот путь долгий и ведет к славе,
Но нам мешают лжепророки,
Рецепты, которые читают по списку,
Режимы, революции,
Ложь и ее мутации.
У нас нет спасителей,
Ни мифов, ни пантеонов,
Которым нужно воздавать должное.
Мы только скорбим
По чужой глупости
Всего минуту.
В конце концов,
Мы — наследие ремесленника,
Мы — руководство, мы командуем,
Мы — клей, армированный бетон,
Мы — то, что пожелают наши руки.

Мы — клубок,
Мы — улей,
Мы — строительный раствор,
Мы — крик, который оглушает,
Мы — кожа, которая дрожит,
Мы — род,
Мы как пальцы в кулаке.
(БАМ БАМ)
Пробиваем броню,
(БАМ БАМ)
Идем вместе,
И еще не родился
Тот, кто сможет кричать,
Что он нас победил.
УХ! (БАМ БАМ) (БАМ БАМ)
УХ! (БАМ БАМ) (БАМ БАМ)