Текст и перевод песни Ricardo Abarca - Despojos

Despojos

No solo la serpiente
Que se arrastra
Deja su piel atrás
También las aves
Dejan caer sus plumas al volar.

Todo lo que fue de uno
Busca dónde irá a parar
Y se reunen los despojos
En algún secreto lugar.

Al andar, vamos dejando
Como cenizas invisibles
Para los ojos imperceptibles
Que encuentran donde ir
Se agrupan de a toneladas
Y nos dejan partir.

Avientan una flor a nuestro paso.
¡Yo!

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Lo descartado no está solo
Está con el resto de el descarte
Y olvidar para los hombres es un arte
¿Buscarte? (¡Nah!)
Nadie va virar a rescatarte.

Me alivia que por lo menos éste en compañía
Todo aquello que fue nuestro algún día
Como la madre que deja que partas
Y como el árbol que suelta la hoja.

Todo lo que vivimos y fuimos aún nos añora
Y se alimenta de anhelos que fueron imposibles
Para beber de su melancolía infinita, invisible.

Algún día quisiera ese destino
Y hayarme con quien yo fuí
Con quien quedé en el camino
Y abrazarlo si pudiera
Para agradecer y perdonar
Entender de una vez
Que solo en sueños
Llegaré a ese lugar.

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Déchets

Ce n'est pas seulement le serpent
Qui rampe
Laisse sa peau derrière
Mais aussi les oiseaux
Laissent tomber leurs plumes en volant.

Tout ce qui était de toi
Cherche où il finira
Et les déchets se rassemblent
Dans un endroit secret.

En marchant, nous laissons
Comme des cendres invisibles
Pour les yeux imperceptibles
Qui trouvent où aller
Ils se rassemblent par tonnes
Et nous laissent partir.

Ils lancent une fleur à nos pieds.
Moi !

Et nous continuons
D'une manière indifférente
Sans même percevoir
Ce qui est le plus évident.

Parce que tout ce qui est passé
C'est nous
Nous sommes des déchets, des ruines, oubliés
Nous sommes des déchets !

Ce qui est rejeté n'est pas seul
Il est avec le reste des déchets
Et oublier pour les hommes est un art
Te chercher ? (Non !)
Personne ne va se retourner pour te sauver.

Cela me soulage qu'au moins il soit en compagnie
Tout ce qui était nôtre un jour
Comme la mère qui te laisse partir
Et comme l'arbre qui lâche la feuille.

Tout ce que nous avons vécu et été nous manque encore
Et se nourrit des désirs impossibles
Pour boire de sa mélancolie infinie et invisible.

Un jour j'aimerais ce destin
Et me retrouver avec ce que j'étais
Avec qui je suis resté sur le chemin
Et l'embrasser si je le pouvais
Pour remercier et pardonner
Comprendre une fois pour toutes
Que ce n'est que dans les rêves
Que j'arriverai à cet endroit.

Et nous continuons
D'une manière indifférente
Sans même percevoir
Ce qui est le plus évident.

Parce que tout ce qui est passé
C'est nous
Nous sommes des déchets, des ruines, oubliés
Nous sommes des déchets !

Et nous continuons
D'une manière indifférente
Sans même percevoir
Ce qui est le plus évident.

Parce que tout ce qui est passé
C'est nous
Nous sommes des déchets, des ruines, oubliés
Nous sommes des déchets !