Текст и перевод песни Ricardo Abarca - El Lado Que Corta

Tarde o temprano ...
El dolor golpea tu puerta ...
No se que es mejor ...
Si atrancarla o dejarla abierta ...

Mejor que se quede abierta
Puede ser que asi se valla

Tarde o temprano ...las risas tambien callan
Tarde o temprano lo improvisto te espera
Cuando estabas confiado como si te viera
Con la guardia baja y la mirada bien perdida
Te cae desde el cielo como una despedida
Para zozobrarte y lansarte... directo al sueloooo
Donde no encuentras mano que te ataje
Ni estos brasos que te den consuelo

La vida tiene un lado que cortaaa
Sin que veas su frio reflejooo
Te hace pedazos sin avisarteee
Y despues se aleja pa que puedas levantarteee

Haste la idea que tarde o temprano
Te llega la cuchara cuando ya no tienes manos
Cuando aprendemos a nadar solo desiertos encontramos
Cuando aprendemos a soñar ya despiertos estamos
No eres el primero tarde o temprano
La noticia le llega al mensajero en sus manos
El no tiene la culpa tambien le ha pasado
De encontrarce cara a cara con lo que no ha deseado
Pero vas a rescatarte y alzarte ...de nuevoooo...
Vas a pisar fuerte pa tomar impulso
Y una vez mas ... levantar el vueloooo

La vida tiene un lado que cortaaa
Sin que veas su frio reflejooo
Te hace pedazos sin avisarteee
Y despues se aleja pa que puedas levantarteee

Рано или поздно...
К тебе постучится боль...
Не знаю, что лучше...
Запереть дверь или оставить открытой...

Лучше оставить открытой
Может быть, так боль уйдет

Рано или поздно... смех тоже стихает
Рано или поздно неожиданность ожидает тебя
Когда ты был уверен, словно она видела тебя насквозь
Ты был не готов и сбился с пути
И тут же на тебя обрушивается, как прощание свыше
Чтобы утопить тебя и швырнуть... прямо на землю
Где ты не найдешь руки, которая тебя спасет
И эти руки не дадут тебе утешения

У жизни есть сторона, которая режет
Не позволяя тебе увидеть его холодный отблеск
Она разбивает тебя на куски, не предупреждая
А потом уходит в сторону, чтобы ты смог подняться

Представь себе, что рано или поздно
Тебе дадут ложку, когда руки твои уже не смогут ее держать
Когда мы учимся плавать, вокруг нас лишь пустыни
Когда мы учимся мечтать, мы уже просыпаемся
Ты не первый, рано или поздно
Новостью эта станет и для гонца
Он не виноват, с ним тоже это случалось
Когда он лицом к лицу столкнулся с тем, чего не желал
Но ты спасешься и поднимешься... снова
Ты будешь изо всех сил ступать, чтобы набрать силу
И еще раз... взлетишь высоко

У жизни есть сторона, которая режет
Не позволяя тебе увидеть его холодный отблеск
Она разбивает тебя на куски, не предупреждая
А потом уходит в сторону, чтобы ты смог подняться