Текст и перевод песни Ricardo Abarca - El Lado Que Corta
Tarde
o
temprano
...
Tôt
ou
tard
...
El
dolor
golpea
tu
puerta
...
La
douleur
frappe
à
ta
porte
...
No
se
que
es
mejor
...
Je
ne
sais
pas
ce
qui
est
mieux
...
Si
atrancarla
o
dejarla
abierta
...
La
refermer
ou
la
laisser
ouverte
...
Mejor
que
se
quede
abierta
Il
vaut
mieux
qu'elle
reste
ouverte
Puede
ser
que
asi
se
valla
Peut-être
qu'elle
s'en
ira
ainsi
Tarde
o
temprano
...las
risas
tambien
callan
Tôt
ou
tard
...
les
rires
se
taisent
aussi
Tarde
o
temprano
lo
improvisto
te
espera
Tôt
ou
tard,
l'imprévu
t'attend
Cuando
estabas
confiado
como
si
te
viera
Quand
tu
étais
confiant,
comme
si
tu
me
voyais
Con
la
guardia
baja
y
la
mirada
bien
perdida
Avec
la
garde
baissée
et
le
regard
perdu
Te
cae
desde
el
cielo
como
una
despedida
Il
te
tombe
du
ciel
comme
un
adieu
Para
zozobrarte
y
lansarte...
directo
al
sueloooo
Pour
te
faire
sombrer
et
te
lancer...
directement
au
sol...
Donde
no
encuentras
mano
que
te
ataje
Où
tu
ne
trouves
pas
de
main
qui
te
retienne
Ni
estos
brasos
que
te
den
consuelo
Ni
ces
bras
qui
te
donnent
du
réconfort
La
vida
tiene
un
lado
que
cortaaa
La
vie
a
un
côté
qui
coupe...
Sin
que
veas
su
frio
reflejooo
Sans
que
tu
voies
son
froid
reflet...
Te
hace
pedazos
sin
avisarteee
Elle
te
fait
en
morceaux
sans
te
prévenir...
Y
despues
se
aleja
pa
que
puedas
levantarteee
Et
ensuite,
elle
s'éloigne
pour
que
tu
puisses
te
relever...
Haste
la
idea
que
tarde
o
temprano
Fais-toi
à
l'idée
que
tôt
ou
tard
Te
llega
la
cuchara
cuando
ya
no
tienes
manos
La
cuillère
t'arrive
quand
tu
n'as
plus
de
mains
Cuando
aprendemos
a
nadar
solo
desiertos
encontramos
Quand
on
apprend
à
nager,
on
ne
trouve
que
des
déserts
Cuando
aprendemos
a
soñar
ya
despiertos
estamos
Quand
on
apprend
à
rêver,
on
est
déjà
réveillé
No
eres
el
primero
tarde
o
temprano
Tu
n'es
pas
le
premier,
tôt
ou
tard
La
noticia
le
llega
al
mensajero
en
sus
manos
La
nouvelle
arrive
au
messager
dans
ses
mains
El
no
tiene
la
culpa
tambien
le
ha
pasado
Il
n'est
pas
à
blâmer,
cela
lui
est
arrivé
aussi
De
encontrarce
cara
a
cara
con
lo
que
no
ha
deseado
De
se
retrouver
face
à
face
avec
ce
qu'il
ne
désirait
pas
Pero
vas
a
rescatarte
y
alzarte
...de
nuevoooo...
Mais
tu
vas
te
sauver
et
te
relever...
à
nouveau...
Vas
a
pisar
fuerte
pa
tomar
impulso
Tu
vas
marcher
fort
pour
prendre
de
l'élan
Y
una
vez
mas
...
levantar
el
vueloooo
Et
une
fois
de
plus
...
prendre
ton
envol...
La
vida
tiene
un
lado
que
cortaaa
La
vie
a
un
côté
qui
coupe...
Sin
que
veas
su
frio
reflejooo
Sans
que
tu
voies
son
froid
reflet...
Te
hace
pedazos
sin
avisarteee
Elle
te
fait
en
morceaux
sans
te
prévenir...
Y
despues
se
aleja
pa
que
puedas
levantarteee
Et
ensuite,
elle
s'éloigne
pour
que
tu
puisses
te
relever...
Оцените перевод
1
Grita el Silencio
2 Pata de Palo
3 El Lado Que Corta
4 Meteorito
5 Como Dedos en un Puño
6 Bling Bling
7 Muñeca
8 Persiguiendo Fantasmas
9 Subiré al Infierno
10 Incandescente
11 Flor Seca en Tu Cuaderno
12 Que el Viento Me Lleve
13 Soy Tu Dueño (No Temas Más)
14 Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash
15 Inevitable
16 La Tercera Es la Perdida
17 Que el Viento Me Lleve
18 Subtitulalo
19 Me Ahorraste la Molestia
2 Pata de Palo
3 El Lado Que Corta
4 Meteorito
5 Como Dedos en un Puño
6 Bling Bling
7 Muñeca
8 Persiguiendo Fantasmas
9 Subiré al Infierno
10 Incandescente
11 Flor Seca en Tu Cuaderno
12 Que el Viento Me Lleve
13 Soy Tu Dueño (No Temas Más)
14 Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash
15 Inevitable
16 La Tercera Es la Perdida
17 Que el Viento Me Lleve
18 Subtitulalo
19 Me Ahorraste la Molestia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.