La certeza tiene tu nombre - Ricardo Abarca перевод на немецкий

La certeza tiene tu nombre

Yo

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Están las repisas llenas
No hay espacio en las gabetas
Estoy repleto, soy el verso malo de un poeta

Tantos años juntando para nada
Tanta tristeza derramada
Tanta vida desperdiciada
Si no tengo a quién dar, entonces no tengo nada

De tanto guardar como hormiga
Pase de largo la primavera
Se fueron volando los días
Para quién escribí esa poesía

En mi cama solo hay sabanas frías
El tren pasa y no vuelve a pasar
Aunque uno en el andén se ponga a esperar
Por más llena que esté una copa, sí está sola
No tiene con quién brindar

Creí que el final ya estaba escrito
¿De qué sirve al sordo pegarle un grito?
El error fue mío te juzgué sin verte
Soy el único culpable de perderte

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera (¡eh-eh!)

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Oye, oye
Si no me vació, me explotan los grifos
A la hora de mojarnos, soy muy prolijo
La presión está llevando las agujas a tope
¡Gira la manija o vas a hacer que yo explote!

Verás puedo regar hasta un serco desierto
¡Imagina lo que haré con tu huerto!
Me tienes loco, estoy desatado
¡O me clavan al piso o yo mismo te clavo!

Me aburrí de estar solo
Y le estoy sacando brillo
Si llego a encontrarte
Te entraré como martillo

¡Escúchame!
¡No trates de esconderte tú sombra te revela!
¡Oye yo alzo mi ancla y yo!
Estoy a toda vela
Ya, ya, parala, yo me largo

La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre-eh
La certeza tiene tu nombre (la certeza tiene tu nombre)
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre

Die Gewissheit trägt deinen Namen

Ich

Die Gewissheit trägt deinen Namen
Sie ist kein Brot, noch ist sie Münze
Die meine hat deinen eingraviert (wo-oh)
Und es ist kein gewöhnlicher Name

Die Gewissheit trägt deinen Namen
Und sie kann nicht mehr geändert werden (eh!)
Sie ist an mein Schicksal gesiegelt (eh-eh!)
Mir bleibt nur, sie zu täuschen (yeh!)

Die Regale sind voll
Kein Platz in den Schubladen
Ich bin überfüllt, bin der schlechte Vers eines Dichters

So viele Jahre umsonst gesammelt
So viel vergossene Traurigkeit
So viel verschwendetes Leben
Wenn ich niemanden habe, dem ich geben kann, dann habe ich nichts

Vom vielen Horten wie eine Ameise
Habe ich den Frühling verpasst
Die Tage sind davongeflogen
Für wen schrieb ich jenes Gedicht

In meinem Bett sind nur kalte Laken
Der Zug fährt vorbei und kommt nicht wieder
Auch wenn man am Bahnsteig wartet
So voll ein Glas auch sein mag, wenn es allein ist
Hat es niemanden zum Anstoßen

Ich glaubte, das Ende sei schon geschrieben
Was nützt es, einen Tauben anzuschreien?
Der Fehler war meiner, ich urteilte über dich, ohne dich zu sehen
Ich bin der einzig Schuldige daran, dich verloren zu haben

Die Gewissheit trägt deinen Namen
Sie ist kein Brot, noch ist sie Münze
Die meine hat deinen eingraviert (wo-oh)
Und es ist kein gewöhnlicher Name (eh-eh!)

Die Gewissheit trägt deinen Namen
Und sie kann nicht mehr geändert werden (eh!)
Sie ist an mein Schicksal gesiegelt (eh-eh!)
Mir bleibt nur, sie zu täuschen (yeh!)

Hör mal, hör mal
Wenn ich mich nicht leere, platzen die Hähne
Wenn es darum geht, uns nass zu machen, bin ich sehr gründlich
Der Druck treibt die Zeiger ans Limit
Dreh den Griff, oder du bringst mich zum Explodieren!

Du wirst sehen, ich kann selbst eine trockene Wüste bewässern
Stell dir vor, was ich mit deinem Garten mache!
Du machst mich verrückt, ich bin entfesselt
Entweder nageln sie mich am Boden fest, oder ich nagle dich selbst fest!

Ich habe es satt, allein zu sein
Und ich bringe es zum Glänzen
Wenn ich dich finde
Werde ich dich bearbeiten wie ein Hammer

Hör mir zu!
Versuch nicht, dich zu verstecken, dein Schatten verrät dich!
Hey, ich lichte meinen Anker und ich!
Bin unter vollen Segeln
Schon gut, schon gut, hör auf, ich hau ab

Die Gewissheit trägt deinen Namen
Die Gewissheit trägt deinen Namen
Die Gewissheit trägt deinen Namen
Die Gewissheit trägt deinen Namen
Die Gewissheit trägt deinen Namen-eh
Die Gewissheit trägt deinen Namen (die Gewissheit trägt deinen Namen)
Die Gewissheit trägt deinen Namen
Die Gewissheit trägt deinen Namen