Текст и перевод песни Ricardo Abarca - La certeza tiene tu nombre

La certeza tiene tu nombre

Yo

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Están las repisas llenas
No hay espacio en las gabetas
Estoy repleto, soy el verso malo de un poeta

Tantos años juntando para nada
Tanta tristeza derramada
Tanta vida desperdiciada
Si no tengo a quién dar, entonces no tengo nada

De tanto guardar como hormiga
Pase de largo la primavera
Se fueron volando los días
Para quién escribí esa poesía

En mi cama solo hay sabanas frías
El tren pasa y no vuelve a pasar
Aunque uno en el andén se ponga a esperar
Por más llena que esté una copa, sí está sola
No tiene con quién brindar

Creí que el final ya estaba escrito
¿De qué sirve al sordo pegarle un grito?
El error fue mío te juzgué sin verte
Soy el único culpable de perderte

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera (¡eh-eh!)

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Oye, oye
Si no me vació, me explotan los grifos
A la hora de mojarnos, soy muy prolijo
La presión está llevando las agujas a tope
¡Gira la manija o vas a hacer que yo explote!

Verás puedo regar hasta un serco desierto
¡Imagina lo que haré con tu huerto!
Me tienes loco, estoy desatado
¡O me clavan al piso o yo mismo te clavo!

Me aburrí de estar solo
Y le estoy sacando brillo
Si llego a encontrarte
Te entraré como martillo

¡Escúchame!
¡No trates de esconderte tú sombra te revela!
¡Oye yo alzo mi ancla y yo!
Estoy a toda vela
Ya, ya, parala, yo me largo

La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre-eh
La certeza tiene tu nombre (la certeza tiene tu nombre)
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre

Уверенность носит твоё имя

Я

Уверенность носит твоё имя
Она не хлеб, и не монета
Моя носит твоё имя выгравированным (у-о)
Это не просто имя

Уверенность носит твоё имя
И его можно уже не менять (эй!)
Она припечатана к моей судьбе (эй-эй!)
Мне только и остаётся, что обмануть её (да!)

Полки заполнены полностью
Нет места в шкафах
Я доверху, как плохой стих поэта

Столько лет копил, но напрасно
Пролил столько слёз
Столько жизни потратил впустую
Если некому отдать, то у меня ничего нет

Так много хранил, как муравей
Что весна прошла мимо
Дни пролетели незаметно
Для кого писал стихи

На моей кровати только холодные простыни
Поезд уйдёт и не вернётся
Даже если ждать его на перроне
Как не наполнена бокал, он одинок
Ему не с кем поднять тост

Думал, что финал уже написан
Зачем кричать на глухого?
Ошибка была во мне, я судил тебя, не видя
Я единственный виновный в твоей потере

Уверенность носит твоё имя
Она не хлеб, и не монета
Моя носит твоё имя выгравированным (у-о)
Это не просто имя (эй-эй!)

Уверенность носит твоё имя
И его можно уже не менять (эй!)
Она припечатана к моей судьбе (эй-эй!)
Мне только и остаётся, что обмануть её (да!)

Эй, эй
Если не выльюсь, лопнут краны
Когда дело доходит до воды, я очень щедрый
Давление сдвигает стрелки до предела
Поверни ручку, а то я взорвусь!

Видишь, я могу оросить даже сухую пустыню
Представь, что я сделаю с твоим садом!
Ты сводишь меня с ума, я разбушевался
Или ты прибьёшь меня к полу, или я прибью тебя!

Я устал быть один
И я начинаю точить свой меч
Если я тебя найду
Я войду в тебя как молот

Послушай!
Не пытайся спрятаться, твоя тень тебя выдает!
Эй, я поднимаю свой якорь и я!
Плыву на всех парусах
Ладно, ладно, остановись, я ухожу

Уверенность носит твоё имя
Уверенность носит твоё имя
Уверенность носит твоё имя
Уверенность носит твоё имя
Уверенность носит твоё имя-эй
Уверенность носит твоё имя (уверенность носит твоё имя)
Уверенность носит твоё имя
Уверенность носит твоё имя