Muñeca - Ricardo Abarca перевод на немецкий

Muñeca

Mira "Muñeca", mira que bien se ve eso (Sera real?)
Oye mami, presta atención (Presumida!)

Te veo ir, disfrazada caminando por ahí,
El carnaval, termina para todos menos para tí,
Ese, nudo que ataste, elegante a tu nuca,
Sostiene un antifaz, debajo de la peluca,
Y, tu sonrisa mentirosa, para mi es como, una mueca,
De quien, simula ser de carne,
Pero en realidad, es una "Muñeca",
Veo tu marca, veo tu empaque,
Veo las barras de, tu miriñaque,
Puedo ver tus, limitadas articulaciones,
Tu rostro, sin emociones,

Puedo ver tu, precio de importación, tu costo, tu envoltorio,
Todo, hasta los accesorios, eres producto de un laboratorio,
Falta, qué aprieten tu barriga, para que digas, (Mamá)
O qué reacciones mecanica, al impulso de las, (Doble A)

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

De nada me sirve saber, pude habertelo advertido,
Nadie escucha los consejos, aprende de lo vivido,
Con saliba y un pañuelo, lavaré lo que has sufrido,
(Regresaré a tus ojos, el brillo que han perdido)

Debajo del artificio, y la serigrafía,
Es posible qué tu boca, se encuentre allí todavía,
Actimizar el polimero, con un beso, transmutador,
Despertare a tus labios, y les devolveré el color,
Y, el plastico al tocarte, beberé agua miel,
Me embriagaré de tu piel,
Esa será la mejor parte,
No lo doy por sentado, no se si hago mal,
Si sudan tus manos, es una señal.

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Puppe

Schau "Puppe", schau wie gut das aussieht (Ist das echt?)
Hey Süße, pass auf (Angeberin!)

Ich sehe dich gehen, verkleidet läufst du herum,
Der Karneval endet für alle, außer für dich,
Dieser Knoten, den du elegant in deinen Nacken gebunden hast,
Hält eine Maske, unter der Perücke,
Und dein lügnerisches Lächeln ist für mich wie eine Grimasse,
Von jemandem, der vorgibt, aus Fleisch zu sein,
Aber in Wirklichkeit eine "Puppe" ist,
Ich sehe deine Marke, ich sehe deine Verpackung,
Ich sehe die Stäbe deines Reifrocks,
Ich kann deine begrenzten Gelenke sehen,
Dein Gesicht, ohne Emotionen,

Ich kann deinen Importpreis sehen, deine Kosten, deine Hülle,
Alles, sogar die Accessoires, du bist das Produkt eines Labors,
Es fehlt nur, dass man deinen Bauch drückt, damit du sagst, (Mama)
Oder dass du mechanisch reagierst, auf den Impuls der (Doppel-A),

Heute bist du Mode, heute bist du brandneu,
Aber, erinnere dich "Puppe", nichts ist ewig,
Was dieser Eindruck währt, ist solange die Laune dauert,
Selbst das, was du am meisten begehrt hast, landet im Müll,

Wenn die Gelegenheit kommt und man dich auch beiseite schiebt,
Schau zwischen den Abfall, ich werde dort sitzen

Wenn die Gelegenheit kommt und man dich auch beiseite schiebt,
Schau zwischen den Abfall, ich werde dort sitzen

Es nützt mir nichts zu wissen, ich hätte dich warnen können,
Niemand hört auf Ratschläge, man lernt aus dem Erlebten,
Mit Speichel und einem Taschentuch werde ich abwaschen, was du erlitten hast,
(Ich werde deinen Augen den Glanz zurückgeben, den sie verloren haben)

Unter der Künstlichkeit und dem Siebdruck,
Ist es möglich, dass dein Mund sich noch dort befindet,
Mit einem verwandelnden Kuss das Polymer beleben,
Ich werde deine Lippen erwecken und ihnen die Farbe zurückgeben,
Und den Kunststoff berührend, werde ich Honigwasser trinken,
Ich werde mich an deiner Haut berauschen,
Das wird der beste Teil sein,
Ich nehme es nicht als selbstverständlich hin, ich weiß nicht, ob ich falsch liege,
Wenn deine Hände schwitzen, ist das ein Zeichen.

Heute bist du Mode, heute bist du brandneu,
Aber, erinnere dich "Puppe", nichts ist ewig,
Was dieser Eindruck währt, ist solange die Laune dauert,
Selbst das, was du am meisten begehrt hast, landet im Müll,

Wenn die Gelegenheit kommt und man dich auch beiseite schiebt,
Schau zwischen den Abfall, ich werde dort sitzen

Wenn die Gelegenheit kommt und man dich auch beiseite schiebt,
Schau zwischen den Abfall, ich werde dort sitzen