Obediente como perrito (alza tu voz) - Ricardo Abarca перевод на немецкий

Obediente como perrito (alza tu voz)

¡Ok! Yo quiero a todo el mundo con las manos arriba,
Con las palmas, brincando. ¡Genial!
Y dice: 3, 2, 1 Let's go!

Esta es una canción obediente
De esas que te dicen cómo bailar...
Me entrenaron como un perro y a la mínima señal
Obedezco como un can.

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Nos dictan los carteles, y todo lo que queremos
Y nos creemos que somos los que elegimos, como un juego
Nos muestran la zanahoria por la TV
Y como borricos nos vamos de shopping
A tener eso que todos tienen
Que todos quieren, que no necesitamos
No somos más que manada con cinturón
Nos cuelgan la chapa con la dirección
Para no perdernos la próxima liquidación
Siempre nos creemos la tontería de que hay oferta
(Aprovecha la oferta)
Y siempre pagamos más de la cuenta

No le creas al que dicta
No tomes nota
No me creas a mí
Solo soy otro idiota
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

No seas obediente.
No bailes esta coreo.
No es más que otro track del repertorio.
Baja el dedo.
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

¡El Portal!
¡El Muro!
¡El Colibrí!
¡El Espejo!
¿¡Qué!?
¡Vamos todos! ¡Eso, genial!

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.
Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Gehorsam wie ein Hündchen (erhebe deine Stimme)

Okay! Ich will, dass alle die Hände oben haben,
Klatscht in die Hände, springt. Genial!
Und es heißt: 3, 2, 1 Los geht's!

Das ist ein gehorsames Lied
Eins von denen, die dir sagen, wie du tanzen sollst...
Sie haben mich wie einen Hund trainiert und beim kleinsten Signal
Gehorche ich wie ein Hund.

Wenn sie mir sagen roll, rolle ich
Wenn sie mir sagen sitz, setze ich mich
Ich spiele tot, wenn sie sagen, mach den Toten
Ich reagiere präzise auf den Pfiff ihrer Stimme
Sie lässt mich aus ihrer Hand fressen, wenn sie mich ruft, komme ich.

Der Pfiff ertönt und wir kommen zusammen
Und wir tanzen!
Er ertönt zweimal, wir trennen uns
Wir lassen los!
Wenn er laut ertönt... Sind es zwei kleine Sprünge!
Wenn er nicht mehr ertönt... Geduckt!
Wir sind gehorsam wie kleine Hündchen.

Der Pfiff ertönt und wir kommen zusammen
Und wir tanzen!
Er ertönt zweimal, wir trennen uns
Wir lassen los!
Wenn er laut ertönt... Sind es zwei kleine Sprünge!
Wenn er nicht mehr ertönt... Geduckt!
Wir sind gehorsam wie kleine Hündchen.

Die Plakate diktieren uns, und alles, was wir wollen
Und wir glauben, wir wären diejenigen, die wählen, wie in einem Spiel
Sie zeigen uns die Karotte im Fernsehen
Und wie Esel gehen wir shoppen
Um das zu haben, was alle haben
Was alle wollen, was wir nicht brauchen
Wir sind nichts weiter als eine Herde mit Halsband
Sie hängen uns die Marke mit der Adresse um
Damit wir den nächsten Ausverkauf nicht verpassen
Wir glauben immer den Unsinn, dass es ein Angebot gibt
(Nutze das Angebot)
Und wir zahlen immer mehr als nötig

Glaub dem nicht, der diktiert
Mach dir keine Notizen
Glaub mir nicht
Ich bin nur ein weiterer Idiot
Erhebe deine Stimme! Und lass raus, was drinnen ist
Erhebe deine Stimme, wenn du wach bist!

Sei nicht gehorsam.
Tanze diese Choreo nicht.
Es ist nichts weiter als ein weiterer Track im Repertoire.
Nimm den Finger runter.
Erhebe deine Stimme! Und lass raus, was drinnen ist
Erhebe deine Stimme, wenn du wach bist!

Das Portal!
Die Mauer!
Der Kolibri!
Der Spiegel!
Was!?
Auf geht's alle! Genau so, genial!

Wenn sie mir sagen roll, rolle ich
Wenn sie mir sagen sitz, setze ich mich
Ich spiele tot, wenn sie sagen, mach den Toten
Ich reagiere präzise auf den Pfiff ihrer Stimme
Sie lässt mich aus ihrer Hand fressen, wenn sie mich ruft, komme ich.

Der Pfiff ertönt und wir kommen zusammen
Und wir tanzen!
Er ertönt zweimal, wir trennen uns
Wir lassen los!
Wenn er laut ertönt... Sind es zwei kleine Sprünge!
Wenn er nicht mehr ertönt... Geduckt!
Wir sind gehorsam wie kleine Hündchen.
Der Pfiff ertönt und wir kommen zusammen
Und wir tanzen!
Er ertönt zweimal, wir trennen uns
Wir lassen los!
Wenn er laut ertönt... Sind es zwei kleine Sprünge!
Wenn er nicht mehr ertönt... Geduckt!
Wir sind gehorsam wie kleine Hündchen.