Текст и перевод песни Ricardo Abarca - Obediente como perrito (alza tu voz)

Obediente como perrito (alza tu voz)

¡Ok! Yo quiero a todo el mundo con las manos arriba,
Con las palmas, brincando. ¡Genial!
Y dice: 3, 2, 1 Let's go!

Esta es una canción obediente
De esas que te dicen cómo bailar...
Me entrenaron como un perro y a la mínima señal
Obedezco como un can.

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Nos dictan los carteles, y todo lo que queremos
Y nos creemos que somos los que elegimos, como un juego
Nos muestran la zanahoria por la TV
Y como borricos nos vamos de shopping
A tener eso que todos tienen
Que todos quieren, que no necesitamos
No somos más que manada con cinturón
Nos cuelgan la chapa con la dirección
Para no perdernos la próxima liquidación
Siempre nos creemos la tontería de que hay oferta
(Aprovecha la oferta)
Y siempre pagamos más de la cuenta

No le creas al que dicta
No tomes nota
No me creas a mí
Solo soy otro idiota
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

No seas obediente.
No bailes esta coreo.
No es más que otro track del repertorio.
Baja el dedo.
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

¡El Portal!
¡El Muro!
¡El Colibrí!
¡El Espejo!
¿¡Qué!?
¡Vamos todos! ¡Eso, genial!

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.
Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Obedient comme un chiot (lève ta voix)

Ok ! Je veux que tout le monde lève les mains,
Avec les paumes, en sautant. Génial !
Et on dit : 3, 2, 1 Let’s go !

C’est une chanson obéissante,
De celles qui te disent comment danser…
On m’a dressé comme un chien, et au moindre signal
J’obéis comme un canidé.

Si on me dit « roule », je roule,
Si on me dit « assis », je m’assois.
Je me fais le mort si on me dit de faire le mort.
Je réponds avec précision au sifflet de sa voix,
Elle me fait manger dans sa main, si elle m’appelle, j’y vais.

Le sifflet sonne et on se rassemble,
Et on danse !
Il sonne deux fois, on se sépare,
On se lâche !
S’il sonne fort… Ce sont deux sauts !
S’il ne sonne plus… On s’accroupit !
On est obéissants comme des chiots.

Le sifflet sonne et on se rassemble,
Et on danse !
Il sonne deux fois, on se sépare,
On se lâche !
S’il sonne fort… Ce sont deux sauts !
S’il ne sonne plus… On s’accroupit !
On est obéissants comme des chiots.

Les panneaux nous dictent, et tout ce qu’on veut,
Et on se croit libres de choisir, comme un jeu.
On nous montre la carotte à la télé,
Et comme des ânes, on va faire du shopping.
Pour avoir ce que tout le monde a,
Que tout le monde veut, et dont on n’a pas besoin.
On n’est rien de plus qu’un troupeau avec une ceinture,
On nous accroche l’étiquette avec l’adresse,
Pour ne pas manquer la prochaine liquidation.
On croit toujours à la bêtise qu’il y a une offre,
(Profite de l’offre)
Et on paie toujours plus cher.

Ne crois pas celui qui dicte,
Ne prends pas de notes.
Ne me crois pas, moi.
Je ne suis qu’un autre idiot.
Lève ta voix ! Et lâche ce qu’il y a à l’intérieur,
Lève ta voix si tu es éveillé !

Ne sois pas obéissante.
Ne danse pas cette chorégraphie.
Ce n’est qu’un autre morceau du répertoire.
Baisse ton doigt.
Lève ta voix ! Et lâche ce qu’il y a à l’intérieur,
Lève ta voix si tu es éveillé !

Le Portail !
Le Mur !
Le Colibri !
Le Miroir !
Quoi !?
Allez, tous ! Ça, c’est génial !

Si on me dit « roule », je roule,
Si on me dit « assis », je m’assois.
Je me fais le mort si on me dit de faire le mort.
Je réponds avec précision au sifflet de sa voix,
Elle me fait manger dans sa main, si elle m’appelle, j’y vais.

Le sifflet sonne et on se rassemble,
Et on danse !
Il sonne deux fois, on se sépare,
On se lâche !
S’il sonne fort… Ce sont deux sauts !
S’il ne sonne plus… On s’accroupit !
On est obéissants comme des chiots.
Le sifflet sonne et on se rassemble,
Et on danse !
Il sonne deux fois, on se sépare,
On se lâche !
S’il sonne fort… Ce sont deux sauts !
S’il ne sonne plus… On s’accroupit !
On est obéissants comme des chiots.