Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Hacer Patria

Hacer Patria

Todo dice: "made in China" y yo sin hablar inglés
No me importa ni me arruina que esté en jaque mi ajedrez
Más de 30 mil noticias en el matutino de hoy
Está de moda la injusticia y ya no sé si vengo o voy
Hacer patria es hacernos el amor
Si tu falda es mi camisa y tu suspiro mi huracán
Si mi llanto les da risa, si mi paz es tu volcán
Si no hay nada que nos una, vamos a unirnos los dos
Tantos viajes a la luna, tanta iglesia para un Dios
Hacer patria es hacernos el amor
Bésame y no pares
Pídeme lo mismo
Finge que no sabes
Que vivir es solo un acto de cinismo
Y que hacer patria es hacernos el amor
Si el horóscopo me miente para hacerme sonreír
No me sumaré a la gente solo por sobrevivir
Con mi mundo entre tus piernas y tus brazos por cuartel
Habrá luz en las tinieblas, habrá magia en el papel
Hacer patria es hacernos el amor
Bésame y no pares
Pídeme lo mismo
Finge que no sabes
Que vivir es solo un acto de cinismo
Y bésame y no pares
Pídeme lo mismo
Finge que no sabes
Que vivir es solo un acto de cinismo
Y que hacer patria es hacernos el amor

Faire Patrie

Tout dit : "made in China" et moi, je ne parle pas anglais
Je m’en fiche et ça ne me ruine pas que mon échiquier soit en échec
Plus de 30 000 nouvelles dans le journal d’aujourd’hui
L’injustice est à la mode et je ne sais plus si je viens ou si je vais
Faire patrie, c’est se faire l’amour
Si ta jupe est ma chemise et ton soupir mon ouragan
Si mon chagrin te fait rire, si ma paix est ton volcan
S’il n’y a rien qui nous unit, nous allons nous unir tous les deux
Tant de voyages sur la lune, tant d’églises pour un Dieu
Faire patrie, c’est se faire l’amour
Embrasse-moi et ne t’arrête pas
Demande-moi la même chose
Fais comme si tu ne savais pas
Que vivre n’est qu’un acte de cynisme
Et que faire patrie, c’est se faire l’amour
Si l’horoscope me ment pour me faire sourire
Je ne me joindrai pas aux gens juste pour survivre
Avec mon monde entre tes jambes et tes bras pour quartier général
Il y aura de la lumière dans les ténèbres, il y aura de la magie dans le papier
Faire patrie, c’est se faire l’amour
Embrasse-moi et ne t’arrête pas
Demande-moi la même chose
Fais comme si tu ne savais pas
Que vivre n’est qu’un acte de cynisme
Et embrasse-moi et ne t’arrête pas
Demande-moi la même chose
Fais comme si tu ne savais pas
Que vivre n’est qu’un acte de cynisme
Et que faire patrie, c’est se faire l’amour