Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Tu Retrato

Tu Retrato

Tu retrato sigue aquí, como si nada
Exhibido en la pared de la memoria
Con el pelo de huracán que te adornaba
Y tu boca de humedad haciendo historia
Tu retrato tiene un sol que no aparece
Y una sombra que te ataca por la izquierda
Y ese brillo en tus pupilas se agradecen
Tu retrato solo está pa'l que se acuerda
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte
Tu retrato es el canvas de un suspiro
Con el marco de tu olor por todas partes
Tu retrato es el velorio de una risa
El carmín de un rojo fucsia como herida
Tu retrato es un Van Gogh hecho de prisa
Y una línea de Miró que anda perdida
Tu retrato no es un cuadro que se ahorca
Ni una triste necedad para tenerte
Es lo poco que me queda y que me exhorta
A no usar estas pupilas para verte
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte
Tu retrato
Tu retrato
Tu retrato es mi retrato hecho pedazos
Porque nunca he sido el mismo con tu ausencia
Es armar un crucigrama con retazos
Aunque la nostalgia pierda la paciencia
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte
Yo no sé cuando empezó lo terminado
O es mi pago de arancel con la nostalgia
Tu retrato

Твой портрет

Твой портрет всё ещё здесь, будто ничего не случилось,
Выставлен на стене памяти,
С волосами, взъерошенными словно ураганом,
И твоими влажными губами, творящими историю.
На твоем портрете есть солнце, которое не появляется,
И тень, которая нападает на тебя слева,
И этот блеск в твоих зрачках так ценен,
Твой портрет существует только для того, кто помнит.
И на холсте моего неба на рассвете
Я рисую звезды светом твоих воспоминаний,
И бессонницей этой влюблённой луны,
И этим солнцем, которое пьяно от ожидания тебя.
Твой портрет — это холст вздоха,
С рамкой из твоего аромата повсюду,
Твой портрет — это похороны смеха,
Кармин ярко-красного цвета, как рана.
Твой портрет — это Ван Гог, написанный в спешке,
И линия Миро, которая где-то затерялась.
Твой портрет — это не картина, которая душит,
Не глупая попытка удержать тебя,
Это то немногое, что у меня осталось и что побуждает меня
Не использовать эти глаза, чтобы видеть тебя.
И на холсте моего неба на рассвете
Я рисую звезды светом твоих воспоминаний,
И бессонницей этой влюблённой луны,
И этим солнцем, которое пьяно от ожидания тебя.
Твой портрет,
Твой портрет,
Твой портрет — это мой портрет, разбитый на куски,
Потому что я никогда не был прежним без тебя.
Это как собирать кроссворд из обрывков,
Даже если ностальгия теряет терпение.
И на холсте моего неба на рассвете
Я рисую звезды светом твоих воспоминаний,
И бессонницей этой влюблённой луны,
И этим солнцем, которое пьяно от ожидания тебя.
Я не знаю, когда начался конец,
Или это моя плата за ностальгию.
Твой портрет.