Текст и перевод песни Ricardo Arjona - A Cara o Cruz

A Cara o Cruz

El azar es la metáfora perfecta
De quien le busca inspiración a la tristeza
El destino es la cuartada sigilosa
De quien lo pretende todo y nunca acierta

Mientras el futuro asoma su perfil
El presente se debate con la muerte
Como quien se juega el todo por el todo
Como una moneda puesta al viento

Jugando siempre, apostando siempre
A cara o cruz
Ante la encrucijada, revisas las cosas que pudieron pasar
Y que se suspendieron, por verlas girando en el viento
A cara o cruz

Te jugaste los besos, los sueños
El llanto y la tortura mortal
De ignorar el futuro y escoger al amor de tu vida
A cara o cruz
Mientras que en la ventana
Se escurre el tiempo

Mientras la moneda da vuelvas al viento
Un beso te perfuma la existencia
Mujer de corazón partido en dos
Dime a cuál mitad yo pertenezco

Lo que para ti es tremenda encrucijada
Para mí es amar la incertidumbre
Lo que para ti es borrón y cuenta nueva
Para mí es principio o final

Jugando siempre, apostando siempre
A cara o cruz
Ante la encrucijada, revisas las cosas que pudieron pasar
Y que se suspendieron, por verlas girando en el viento
A cara o cruz

Te jugaste los besos, los sueños
El llanto y la tortura mortal
De ignorar el futuro y escoger al amor de tu vida
A cara o cruz
Mientras que en la ventana
Se escurre el tiempo

Se escurre el tiempo
A cara o cruz

Pile ou face

Le hasard est la métaphore parfaite
De celui qui cherche l'inspiration dans la tristesse
Le destin est l'alibi furtif
De celui qui veut tout et ne réussit jamais

Alors que l'avenir se profile
Le présent se débat avec la mort
Comme celui qui joue son va-tout
Comme une pièce lancée au vent

Jouant toujours, pariant toujours
Pile ou face
Face à la croisée des chemins, vous passez en revue les choses qui auraient pu arriver
Et qui ont été suspendues, pour les voir tourner dans le vent
Pile ou face

Tu as joué avec les baisers, les rêves
Les pleurs et la torture mortelle
D'ignorer l'avenir et de choisir l'amour de ta vie
Pile ou face
Alors qu'à la fenêtre
Le temps s'écoule

Alors que la pièce tourne au gré du vent
Un baiser te parfume l'existence
Femme au cœur brisé en deux
Dis-moi à quelle moitié j'appartiens

Ce qui est pour toi une terrible croisée des chemins
Pour moi, c'est aimer l'incertitude
Ce qui est pour toi une table rase
Pour moi, c'est le début ou la fin

Jouant toujours, pariant toujours
Pile ou face
Face à la croisée des chemins, vous passez en revue les choses qui auraient pu arriver
Et qui ont été suspendues, pour les voir tourner dans le vent
Pile ou face

Tu as joué avec les baisers, les rêves
Les pleurs et la torture mortelle
D'ignorer l'avenir et de choisir l'amour de ta vie
Pile ou face
Alors qu'à la fenêtre
Le temps s'écoule

Le temps s'écoule
Pile ou face