Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Abarrotería de Amor
El
misterio
estaba
allí
Le
mystère
était
là,
En
aquella
casa
color
ladrillo
Dans
cette
maison
couleur
brique,
Un
faro
rojo
en
la
puerta
Un
phare
rouge
à
la
porte,
Y
un
letrero
amarillo
Et
une
enseigne
jaune.
Era
una
abarrotería
de
amor
C'était
une
épicerie
d'amour,
Unos
billetes
para
conocer
el
sabor
Quelques
billets
pour
connaître
la
saveur
De
una
cama
compartida
D'un
lit
partagé
Con
damas
sin
nombre
Avec
des
dames
sans
nom.
Con
el
fantasma
de
la
virginidad
Avec
le
fantôme
de
la
virginité,
El
ahorro
perdió
la
dignidad
Mes
économies
ont
perdu
toute
dignité.
Rompí
la
alcancía
J'ai
cassé
ma
tirelire,
Toqué
la
puerta
y
entré
J'ai
frappé
à
la
porte
et
je
suis
entré.
No
hubo
celos
ni
suegras
Pas
de
jalousie
ni
de
belles-mères,
Ni
tuve
que
invitarlas
al
cine
Pas
besoin
de
les
inviter
au
cinéma,
No
hubo
escenas
ni
cuñados
Pas
de
scènes
ni
de
beaux-frères,
Y
menos
un
maldito
abogado
Et
encore
moins
d'un
maudit
avocat.
Era
todo
democracia
C'était
la
démocratie
totale,
No
había
edad
ni
clases
sociales
Ni
âge
ni
classes
sociales,
Si
cumplías
con
la
tarifa
Si
tu
payais
le
prix,
Tenías
tu
pedacito
de
cielo
Tu
avais
ton
petit
coin
de
paradis.
Cuatro
besos,
medio
kilo
de
amor
Quatre
baisers,
un
demi-kilo
d'amour,
Dos
abrazos
y
un
litro
de
sudor
Deux
étreintes
et
un
litre
de
sueur,
Una
abarrotería
de
amor
Une
épicerie
d'amour,
Eeh
Eeh.
Allí
encontré
a
mi
maestro
de
escuela
J'y
ai
trouvé
mon
instituteur,
A
un
ginecólogo
y
a
un
intelectual
Un
gynécologue
et
un
intellectuel,
A
tres
cantautores
borrachos
Trois
chanteurs
ivres,
Y
a
un
gobernador
Et
un
gouverneur.
"No
te
pongas
nervioso"
me
dijo
"Ne
sois
pas
nerveux"
m'a
dit
Una
chica
vestida
de
rojo
Une
fille
vêtue
de
rouge.
Entré
a
su
cuarto
siendo
un
chiquillo
Je
suis
entré
dans
sa
chambre
comme
un
gamin,
Y
al
salir
fui
un
señor
Et
j'en
suis
ressorti
un
homme.
En
la
escuela
me
hablaban
de
Colón
À
l'école
on
me
parlait
de
Colomb,
Y
de
las
tablas
de
multiplicación
Et
des
tables
de
multiplication,
Pero
no
mencionaron
Mais
personne
ne
m'a
dit
Cómo
es
que
se
hace
el
amor
Comment
on
fait
l'amour.
No
hubo
celos
ni
suegras
Pas
de
jalousie
ni
de
belles-mères,
Ni
tuve
que
invitarlas
al
cine
Pas
besoin
de
les
inviter
au
cinéma,
No
hubo
escenas
ni
cuñados
Pas
de
scènes
ni
de
beaux-frères,
Y
menos
un
maldito
abogado
Et
encore
moins
d'un
maudit
avocat.
Era
todo
democracia
C'était
la
démocratie
totale,
No
había
edad
ni
clases
sociales
Ni
âge
ni
classes
sociales,
Si
cumplías
con
la
tarifa
Si
tu
payais
le
prix,
Tenías
tu
pedacito
de
cielo
Tu
avais
ton
petit
coin
de
paradis.
Cuatro
besos,
medio
kilo
de
amor
Quatre
baisers,
un
demi-kilo
d'amour,
Dos
abrazos
y
un
litro
de
sudor
Deux
étreintes
et
un
litre
de
sueur,
Una
abarrotería
de
amor
Une
épicerie
d'amour.
Оцените перевод
1
Tu
2 Duerme
3 Aun Te Amo (Carta No. 1)
4 Abarrotería de Amor
5 Vientre de Cuna
6 A Cara o Cruz
7 Del Otro Lado del Sol
8 Ayúdame Freud
9 Sólo Quería un Café
10 Ánimal Nocturno
11 Tarde (Sin Daños a Terceros)
12 Receta (Versión Acústica)
13 Lo Poco Que Queda de Mí - Versión Acústica
14 Pensar en Ti - Versión Acústica
2 Duerme
3 Aun Te Amo (Carta No. 1)
4 Abarrotería de Amor
5 Vientre de Cuna
6 A Cara o Cruz
7 Del Otro Lado del Sol
8 Ayúdame Freud
9 Sólo Quería un Café
10 Ánimal Nocturno
11 Tarde (Sin Daños a Terceros)
12 Receta (Versión Acústica)
13 Lo Poco Que Queda de Mí - Versión Acústica
14 Pensar en Ti - Versión Acústica
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.