Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Acompáñame a Estar Solo (Circo Soledad En Vivo)

Acompáñame a Estar Solo (Circo Soledad En Vivo)

Argentina, buenas noches
Yo no sé si es esta dotación de equilibrista
Estas... afanes de masoquista
Lo que me hace querer tanto este trabajo
Quizás sea, solamente, la enorme gracia de poder coincidir con ustedes
Desde hace tanto tiempo y que sigan estando ahí
Eh, lo cierto es que, desde la primera vez que vine a este país
Los he visto caerse y levantarse docenas de veces
Y me gusta verlos así, siempre de pie
Con sus Maradonas, con sus Messis, con sus Charlys con sus Gardel
Con sus campeonatos del mundo y tantas cosas más
Siempre de pie, ajeno a lo que pase allá afuera
Con ganas de pasarla bien
De venir a escuchar a un forastero que viene de no sé dónde
Con ganas de emocionarse un rato, a pesar de los pesares
¿Estás listos para empezar? (¡Sí!)
¿Vienen con tiempo? (¡Sí!)
Vamos a empezar, entonces
Bienvenidos, gracias por estar acá
Acompáñame a estar solo
A purgarme los fantasmas
A meternos en la cama sin tocarnos
Acompáñame al misterio
De no hacernos compañía
A dormir sin pretender
Efectivamente, que pase nada
Acompáñame a estar solo
Acompáñame al silencio
De charlar sin las palabras
A saber que estás ahí y yo a tu lado
Acompáñame a lo absurdo
De abrazarnos sin contacto
Tú en tu sitio, yo en el mío
Como un ángel de la guarda
Acompáñame a estar solo
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
Y serte infiel sólo con esta soledad
Acompáñame
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Acompáñame a estar solo
Po-po-uoh-yah
Acompáñame a estar solo
Para calibrar mis miedos
Para envenenar de a poco mis recuerdos
Para quererme un poquito
Y así quererte como quiero
Para desintoxicarme del pasado
Acompáñame a estar solo
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
Y serte infiel sólo con esta soledad
(Acompáñame)
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Acompáñame a estar solo
Y si se apagan las luces
Y si se enciende el infierno
Y si me siento perdido
Sé que tú estarás conmigo
Con un beso de rescate
Acompáñame a estar solo
Uh-uh-uh
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte y serte infiel, por esta vez
Acompáñame
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Por esta vez
Acompáñame a estar solo

Accompagne-moi à être seul (Cirque Soledad En Vivo)

Argentine, bonne nuit
Je ne sais pas si c'est cette aptitude à l'équilibriste
Ces... envies de masochiste
Ce qui me fait tant aimer ce travail
Peut-être que c'est juste l'énorme grâce de pouvoir se retrouver avec vous
Depuis si longtemps et que vous soyez toujours là
Eh bien, la vérité est que, depuis la première fois que je suis venu dans ce pays
Je vous ai vu tomber et vous relever des dizaines de fois
Et j'aime vous voir comme ça, toujours debout
Avec vos Maradonas, avec vos Messis, avec vos Charlys avec vos Gardel
Avec vos championnats du monde et tant d'autres choses
Toujours debout, indifférent à ce qui se passe là-bas
Envie de s'amuser
De venir écouter un étranger qui vient de je ne sais où
Envie de s'émouvoir un moment, malgré tout
Êtes-vous prêts à commencer ? (Oui !)
Avez-vous du temps ? (Oui !)
Alors, commençons
Bienvenue, merci d'être là
Accompagne-moi à être seul
Pour me purger des fantômes
Pour nous mettre au lit sans nous toucher
Accompagne-moi dans le mystère
De ne pas nous tenir compagnie
Pour dormir sans rien attendre
En effet, que rien ne se passe
Accompagne-moi à être seul
Accompagne-moi au silence
Pour parler sans les mots
Pour savoir que tu es là et moi à tes côtés
Accompagne-moi à l'absurde
Pour nous embrasser sans contact
Toi à ta place, moi à la mienne
Comme un ange gardien
Accompagne-moi à être seul
Accompagne-moi
Pour dire sans les mots
Comme il est béni de t'avoir
Et de t'être infidèle seulement avec cette solitude
Accompagne-moi
Pour t'aimer sans le dire
Pour te toucher sans effleurer ni le reflet de ta peau à contre-jour
Pour penser à moi pour vivre pour toi
Accompagne-moi à être seul
Po-po-uoh-yah
Accompagne-moi à être seul
Pour calibrer mes peurs
Pour empoisonner peu à peu mes souvenirs
Pour m'aimer un peu
Et ainsi t'aimer comme je le fais
Pour me désintoxiquer du passé
Accompagne-moi à être seul
Accompagne-moi
Pour dire sans les mots
Comme il est béni de t'avoir
Et de t'être infidèle seulement avec cette solitude
(Accompagne-moi)
Pour t'aimer sans le dire
Pour te toucher sans effleurer ni le reflet de ta peau à contre-jour
Pour penser à moi pour vivre pour toi
Accompagne-moi à être seul
Et si les lumières s'éteignent
Et si l'enfer s'allume
Et si je me sens perdu
Sache que tu seras avec moi
Avec un baiser de sauvetage
Accompagne-moi à être seul
Uh-uh-uh
Accompagne-moi
Pour dire sans les mots
Comme il est béni de t'avoir et de t'être infidèle, pour une fois
Accompagne-moi
Pour t'aimer sans le dire
Pour te toucher sans effleurer ni le reflet de ta peau à contre-jour
Pour penser à moi pour vivre pour toi
Pour une fois
Accompagne-moi à être seul