Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Adiós Melancolía (Acústico)

Adiós Melancolía (Acústico)

Tengo un domingo en stand by
Por si algún lunes te deprime
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
Tengo boletos de primera fila
Para verte despertar por las mañanas
Tengo la firme convicción
De que si estás me consolido
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
Tengo tu foto puesta en la pupila
Y con tu voz baila el estribo, el yunque y el martillo
Tengo risas, tengo llantos
Tengo un termostato
Que me enciende cuando estás
Y que se apaga si te vas
Pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi
Tengo una dosis de perdón
Por si haces algo que me duela
Y una canción de más por si algún día la echas de menos
Tengo un stock de besos sin estreno
Y un camión de amor del bueno, para ti
Tengo risas, tengo llantos,
Tengo un termostato
Que me enciende cuando estás
Y que se apaga si te vas
Pa' no morir de la nostalgia
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi
Hoy cuelgo mis sueños en el pearcing de tu ombligo
Mientras la melancolía observa y es testigo
Quiere estar segura
Un poco por ti
Un poco por mí
Un poco por celos
Adiós melancolía
Gracias por la compañía
Pero aquí ya no hay más sitio para usted
Adiós melancolía
Le agradezco la poesía
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que me saque la lotería cuando la vi

Adiós Melancolía (Acoustique)

J'ai un dimanche en attente
Au cas où un lundi te déprimerait
Et dans mon portefeuille une amphore qui garde ton odeur
J'ai des billets de première classe
Pour te voir te réveiller le matin
J'ai la ferme conviction
Que si tu es là, je me consolide
Et le soupçon que tu ne soupçonnes même pas à quel point je t'aime
J'ai ta photo dans ma pupille
Et avec ta voix dansent l'étrier, l'enclume et le marteau
J'ai des rires, j'ai des larmes
J'ai un thermostat
Qui s'allume quand tu es là
Et qui s'éteint si tu pars
Pour ne pas mourir de nostalgie
Adieu mélancolie
Merci pour la compagnie
Mais il n'y a plus de place ici pour toi
Adieu mélancolie
Je te remercie pour la poésie
Que parmi les vers aujourd'hui me permet de te confesser à cette femme
Qui m'a fait gagner à la loterie quand je l'ai vue
J'ai une dose de pardon
Au cas où tu ferais quelque chose qui me ferait mal
Et une chanson de plus au cas où un jour tu la manquerais
J'ai un stock de baisers inédits
Et un camion d'amour du bon, pour toi
J'ai des rires, j'ai des larmes,
J'ai un thermostat
Qui s'allume quand tu es là
Et qui s'éteint si tu pars
Pour ne pas mourir de nostalgie
Adieu mélancolie
Merci pour la compagnie
Mais il n'y a plus de place ici pour toi
Adieu mélancolie
Je te remercie pour la poésie
Que parmi les vers aujourd'hui me permet de te confesser à cette femme
Qui m'a fait gagner à la loterie quand je l'ai vue
Aujourd'hui, j'accroche mes rêves au piercing de ton nombril
Alors que la mélancolie observe et est témoin
Elle veut être sûre
Un peu pour toi
Un peu pour moi
Un peu par jalousie
Adieu mélancolie
Merci pour la compagnie
Mais il n'y a plus de place ici pour toi
Adieu mélancolie
Je te remercie pour la poésie
Que parmi les vers aujourd'hui me permet de te confesser à cette femme
Qui m'a fait gagner à la loterie quand je l'ai vue