Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ánimal Nocturno

Ánimal Nocturno

El ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del Jet-Set o a mujerzuelas de esquina
Y es que no son la misma cosa
Con diferencia de precio

Entrar a algún bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una canción y esperar el trago de cortesía
Que siempre venia
Era mi filosofía

Hasta que un productor según el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metió la inspiración en una computadora
Y aquel fuego de libertad, en refrigeradora

Me dijeron quítate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendrás imagen nueva
Y una prospera carrera

Luciendo siempre cara de mascota recién comprada
Salí en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada
Y el alma enfadada

De cantar sin decir nada

Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora
Me harté de no ser el mismo

Me compré unos cuantos amigos una novia y un perro
Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios

Y me acepta como soy

Por eso vine a este bar y aquí me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcón y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe, que aunque no tengo jardín
Ya compré una podadora

Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardín
Ya compré una podadora

Animal Nocturne

Être un animal nocturne était une belle routine,
Conquérir des filles du jet-set ou des femmes de la rue,
Et ce n'est pas la même chose,
Avec une différence de prix.

Entrer dans un bar sans connaître ni être connu,
Entonner une chanson et attendre le verre offert,
Qui venait toujours,
C'était ma philosophie.

Jusqu'à ce qu'un producteur, selon lui, me fasse la faveur
D'enregistrer un disque,
Et il a mis l'inspiration dans un ordinateur,
Et ce feu de liberté, au réfrigérateur.

On m'a dit : "Enlève ce jean et cette chemise de cow-boy",
On va devoir te changer de look, car personne ne l'approuve,
Tu auras une nouvelle image,
Et une carrière prospère.

Avec toujours l'air d'un animal de compagnie fraîchement acheté,
Je suis passé à la télé avec une certaine tristesse dans le regard,
Et l'âme en colère,

De chanter sans rien dire.

J'en ai eu assez des managers et des cocktails à la mode,
J'en ai eu assez de tous ces gens qui disent qu'ils t'adorent,
Tu tournes le dos et ils t'ignorent,
J'en ai eu marre de ne pas être moi-même.

Je me suis acheté quelques amis, une petite amie et un chien,
Les amis et la petite amie sont partis,
Il ne me reste que le chien qui n'a pas de préjugés,

Et qui m'accepte tel que je suis.

C'est pourquoi je suis venu dans ce bar et ici on me paie dix mille pesos de l'heure,
J'ai une chambre avec balcon et même une fille qui m'adore,
Et ma foi est telle que, même si je n'ai pas de jardin,
J'ai déjà acheté une tondeuse à gazon.

Et ma foi est telle que, même si je n'ai pas de jardin,
J'ai déjà acheté une tondeuse à gazon.