Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Ánimal Nocturno

Ánimal Nocturno

El ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del Jet-Set o a mujerzuelas de esquina
Y es que no son la misma cosa
Con diferencia de precio

Entrar a algún bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una canción y esperar el trago de cortesía
Que siempre venia
Era mi filosofía

Hasta que un productor según el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metió la inspiración en una computadora
Y aquel fuego de libertad, en refrigeradora

Me dijeron quítate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendrás imagen nueva
Y una prospera carrera

Luciendo siempre cara de mascota recién comprada
Salí en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada
Y el alma enfadada

De cantar sin decir nada

Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora
Me harté de no ser el mismo

Me compré unos cuantos amigos una novia y un perro
Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios

Y me acepta como soy

Por eso vine a este bar y aquí me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcón y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe, que aunque no tengo jardín
Ya compré una podadora

Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardín
Ya compré una podadora

Ночной Животное

Быть ночным хищником было прекрасной рутиной,
Покорять девушек из высшего общества или уличных красоток,
И знаешь, это не одно и то же,
С разницей в цене.

Заходить в какой-нибудь бар, где меня никто не знает,
Спеть песню и ждать бесплатный напиток,
Который всегда появлялся.
Это была моя философия.

Пока один продюсер, по его словам, не сделал мне одолжение,
Записал мне альбом
И заточил вдохновение в компьютер,
А тот огонь свободы — в холодильник.

Мне сказали: «Сними эти джинсы и ковбойскую рубашку,
Нам придется сменить твой имидж, такой никто не одобрит.
У тебя будет новый образ
И успешная карьера».

С вечно счастливым лицом недавно купленного щенка,
Я появился на телевидении с оттенком грусти в глазах
И раздраженной душой.

Петь, не говоря ни о чем.

Я устал от агентов и модных коктейлей,
Я устал от всех этих людей, которые говорят, что обожают тебя,
Поворачиваешься спиной, и они тебя игнорируют.
Я устал не быть собой.

Я купил себе несколько друзей, девушку и собаку.
Друзья и девушка ушли.
Осталась только собака, у которой нет предрассудков

И которая принимает меня таким, какой я есть.

Поэтому я пришел в этот бар, и здесь мне платят десять тысяч песо в час.
У меня есть комната с балконом и даже девушка, которая меня обожает.
И моя вера так сильна, что, хотя у меня нет сада,
Я уже купил газонокосилку.

И моя вера так сильна, что, хотя у меня нет сада,
Я уже купил газонокосилку.