Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Aqui Estoy

Aqui Estoy

Tenía sueños en la cabeza, tropezando con sumas y multiplicaciones
Viviendo entre la tabla del nueve, geografía universal y las colonizaciones
Entre el inglés y las montañas de Europa
Agonizaban todas mis ilusiones
Un día al salir de la escuela, mi padre y su regalo cambiaron mi destino
Colgaba de su mano una bolsa, dibujada por curvas como las de un camino
Era una guitarra café
Envuelta en un papel crepe, yeh y yeih
Y aquí estoy
Con la misma guitarra cantándole al viento
Y aquí estoy
Un gitano urbano escribiéndole al tiempo
(Aquí estoy)
El mundo dentro de una guitarra
(Aquí estoy)
Por fin solté las amarras
Hoy dicen que soy el resultado de un mundo tan loco y tan convulsionado
Que después de ser un niño ejemplo, he pasado a ser templo de los peores pecados
Amo mi guitarra café
Y aun guardo aquel papel crepe, yeh y yeih
Y aquí estoy
Con la misma guitarra cantándole al viento
Y aquí estoy
Un gitano urbano escribiéndole al tiempo
(Aquí estoy)
El mundo dentro de una guitarra
(Aquí estoy)
Por fin solté las amarras
Aquí estoy
Aquí estoy

Je suis ici

J'avais des rêves dans la tête, trébuchant sur des sommes et des multiplications
Vivant entre la table de neuf, la géographie universelle et les colonisations
Entre l'anglais et les montagnes d'Europe
Toutes mes illusions agonissaient
Un jour en sortant de l'école, mon père et son cadeau ont changé mon destin
Il tenait dans sa main un sac, dessiné par des courbes comme celles d'un chemin
C'était une guitare brune
Enveloppée dans du papier crépon, ouais et ouais
Et me voilà
Avec la même guitare, lui chantant au vent
Et me voilà
Un gitano urbain écrivant au temps
(Je suis ici)
Le monde dans une guitare
(Je suis ici)
J'ai enfin largué les amarres
Aujourd'hui, on dit que je suis le résultat d'un monde si fou et si convulsé
Qu'après avoir été un enfant exemplaire, je suis devenu le temple des pires péchés
J'aime ma guitare brune
Et je garde encore ce papier crépon, ouais et ouais
Et me voilà
Avec la même guitare, lui chantant au vent
Et me voilà
Un gitano urbain écrivant au temps
(Je suis ici)
Le monde dans une guitare
(Je suis ici)
J'ai enfin largué les amarres
Je suis ici
Je suis ici