Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Aun Te Amo (Carta No. 1)

Aun Te Amo (Carta No. 1)

Donde estés
Creo que es justo que te enteres
Que estoy bien, que sobrevivo
Que vivo en la calle Amores, piso 6, cuarto 28
Y que ya no juego al futbol, por mi rodilla

Que Manuel, se casó y se fue pa España
Que fumo más y duermo menos
Que hasta me dejé la barba
Y sobre todo que te enteres
Que a pesar de tus errores y los míos

Aún te amo
No sé si por idiota o por romántico
No sé si por novato o por nostálgico
Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
Y no sé hacer otra cosa más que eso

Aquí todo sigue igual que antes
Yo estoy sólo como nunca
Por eso escribo la presente
Y no pretendo que hagas nada
Solo quería asegurarme que supieras

Que aún te amo
No sé si por idiota o por romántico
No sé si por novato o por nostálgico
Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista

Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
Y no sé hacer otra cosa más que eso

Je t'aime encore (Lettre n° 1)

Où que tu sois,
Je pense qu'il est juste que tu saches
Que je vais bien, que je survis
Que je vis rue Amores, 6ème étage, appartement 28
Et que je ne joue plus au foot, à cause de mon genou

Que Manuel s'est marié et est parti en Espagne
Que je fume plus et je dors moins
Que je me suis même laissé pousser la barbe
Et surtout que tu saches
Que malgré tes erreurs et les miennes

Je t'aime encore
Je ne sais pas si c'est par idiotie ou par romantisme
Je ne sais pas si c'est par naïveté ou par nostalgie
Je t'aime encore
Je ne sais pas si c'est par illusion ou par fatalisme
Je ne sais pas si c'est par lâcheté ou par masochisme, mais je t'aime
Et je ne sais rien faire d'autre que ça

Ici tout est pareil qu'avant
Je suis seul comme jamais
C'est pourquoi j'écris la présente
Et je ne prétends pas que tu fasses quoi que ce soit
Je voulais juste m'assurer que tu le saches

Que je t'aime encore
Je ne sais pas si c'est par idiotie ou par romantisme
Je ne sais pas si c'est par naïveté ou par nostalgie
Je t'aime encore
Je ne sais pas si c'est par illusion ou par fatalisme
Je ne sais pas si c'est par lâcheté ou par masochisme

Je t'aime encore
Je ne sais pas si c'est par illusion ou par fatalisme
Je ne sais pas si c'est par lâcheté ou par masochisme, mais je t'aime
Et je ne sais rien faire d'autre que ça