Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Casa de Locos

Casa de Locos

Ya no puedo seguir aguantando tanto
A la infame de tu abuela y a tu viejo que es un espanto
A tu madre y su comida francesa
Que en vez de hambre me da tristeza
Ya no puedo seguir, realmente estoy harto
Darte un beso o acariciarte en casa resulta mas difícil que un parto
Y mi economía ya no soporta
Tanto soborno para el idiota de tu hermanito
Y tu tía que presume de pura
No hace mas que enseñare las piernas y guiñarme el ojo
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Y tu tambien otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Tu perro no me deja en paz ni un rato
En plena reunión familiar le hace el amor a mi zapato
Y los arañazos en mi espalda
Son por culpa de tu maldito gato
Por eso me vine a mi casa
Y prefiero extrañare a poner un pie en la tuya
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Ayer tocaron mi puerta y eras tú con tu maleta
Bajo el brazo y en francés, un viejo libro de recetas
Y te abrazé aunque comprendí
Que se repetiría la misma historia
Ahora en mi banqueta

Maison de fous

Je ne peux plus supporter ça
Ta grand-mère infâme et ton père qui est un cauchemar
Ta mère et sa cuisine française
Qui me donne de la tristesse au lieu de la faim
Je ne peux plus continuer, je suis vraiment épuisé
Te donner un baiser ou te caresser à la maison est plus difficile qu'un accouchement
Et mon économie ne supporte plus
Tant de pots-de-vin pour ton idiot de petit frère
Et ta tante qui se vante d'être pure
Ne fait que montrer ses jambes et me faire un clin d'œil
Ta maison est une maison de fous
Et toi aussi un peu
Pour rester là et ne pas venir ici avec moi
Ta maison est une maison de fous
Et toi aussi un peu
Pour rester là et ne pas venir ici avec moi
Ta maison est une maison de fous
Ton chien ne me laisse pas tranquille une seule minute
En pleine réunion de famille, il fait l'amour à ma chaussure
Et les griffures sur mon dos
Sont à cause de ton maudit chat
C'est pourquoi je suis venu chez moi
Et je préfère te manquer que mettre les pieds dans la tienne
Ta maison est une maison de fous
Et toi aussi un peu
Pour rester là et ne pas venir ici avec moi
Ta maison est une maison de fous
Et toi aussi un peu
Pour rester là et ne pas venir ici avec moi
Ta maison est une maison de fous
Hier, on a frappé à ma porte et c'était toi avec ta valise
Sous le bras et en français, un vieux livre de recettes
Et je t'ai embrassé bien que j'aie compris
Que la même histoire se répéterait
Maintenant, sur mon banc