Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Caudillo (Acústico)

Caudillo (Acústico)

Empezó haciendo panfletos con consignas populares
Un letrero "patria o muerte" en la pared, y el Che Guevara
Defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
Así lo conocí años atrás, a los 18.
Enemigo de la radio y la canción con estribillo
El entorno le ayudaba pa' engordar tantos rencores
No perdía la ocasión pa' hacer valer
Sus argumentos de caudillo
Y el futuro se asomaba con sorpresas tras la esquina.
Caudillo, tatúate en la piel lo que prometas
Que el tiempo puede hacerte un mercenario
Y ser tan solo otro falso profeta.
Caudillo, de la revolución a la avaricia
Hay sólo un par de pasos en la brecha
Cuidado y te resbalas por lo fácil.
Se graduó de abogado un abril y en el proceso,
Los ideales empezaron a sufrir reumas y achaques
Reclutado en un partido liberal, fue diputado en el congreso
Su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate.
Yo lo vi haciendo graffitis "patria o muerte" donde quiera
Yo era el flaco con guitarra, no se bien si se recuerde
Se ve raro con corbata Ferragamo y Louis Vuitton en la cartera
Que fácil se acomodan los ideales a capricho.
Caudillo, hoy silvas las canciones de la radio
El Che ya no es la foto en tu castillo
Hoy eres de ti mismo el mercenario.
Caudillo, se te olvidó tatuarte las promesas
¿A dónde fue el muchacho solidario
Que dividiría el pan que hubo en su mesa?
Hay manifestación frente al palacio de gobierno
El tipo en el balcón presidencial
Se le parece a aquel muchacho...

Warlord (Acoustic)

He began making pamphlets with popular slogans
A sign "homeland or death" on the wall, and Che Guevara
He defended the capital of Karl Marx with colossal arguments
That's how I met him years ago, when he was 18.
Enemy of the radio and the song with a chorus
The environment helped him to fatten so many grudges
He didn't miss the opportunity to make his point
His warlord's arguments
And the future loomed with surprises around the corner.
Warlord, tattoo on your skin what you promise
That time can make you a mercenary
And just another false prophet.
Warlord, from revolution to greed
There are only a couple of steps in the gap
Be careful and slip down the easy way.
He graduated as a lawyer one April and in the process,
The ideals began to suffer from rheumatism and ailments
Recruited into a liberal party, he was a deputy in Congress
His oratory became expert in lies and debate.
I saw him making graffiti "homeland or death" everywhere
I was the skinny guy with the guitar, I don't know if he remembers
It looks weird with a Ferragamo tie and Louis Vuitton in the wallet
How easily ideals are accommodated at will.
Warlord, today you whistle the songs on the radio
Che is no longer the photo in your castle
Today you are your own mercenary.
Warlord, you forgot to tattoo your promises
Where did the supportive boy go
Who would divide the bread that was on his table?
There is a demonstration in front of the government palace
The guy on the presidential balcony
Looks like that boy...