Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Caudillo (Acústico)

Caudillo (Acústico)

Empezó haciendo panfletos con consignas populares
Un letrero "patria o muerte" en la pared, y el Che Guevara
Defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
Así lo conocí años atrás, a los 18.
Enemigo de la radio y la canción con estribillo
El entorno le ayudaba pa' engordar tantos rencores
No perdía la ocasión pa' hacer valer
Sus argumentos de caudillo
Y el futuro se asomaba con sorpresas tras la esquina.
Caudillo, tatúate en la piel lo que prometas
Que el tiempo puede hacerte un mercenario
Y ser tan solo otro falso profeta.
Caudillo, de la revolución a la avaricia
Hay sólo un par de pasos en la brecha
Cuidado y te resbalas por lo fácil.
Se graduó de abogado un abril y en el proceso,
Los ideales empezaron a sufrir reumas y achaques
Reclutado en un partido liberal, fue diputado en el congreso
Su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate.
Yo lo vi haciendo graffitis "patria o muerte" donde quiera
Yo era el flaco con guitarra, no se bien si se recuerde
Se ve raro con corbata Ferragamo y Louis Vuitton en la cartera
Que fácil se acomodan los ideales a capricho.
Caudillo, hoy silvas las canciones de la radio
El Che ya no es la foto en tu castillo
Hoy eres de ti mismo el mercenario.
Caudillo, se te olvidó tatuarte las promesas
¿A dónde fue el muchacho solidario
Que dividiría el pan que hubo en su mesa?
Hay manifestación frente al palacio de gobierno
El tipo en el balcón presidencial
Se le parece a aquel muchacho...

Caudillo (Acoustique)

Il a commencé à faire des tracts avec des slogans populaires
Une pancarte "patrie ou mort" sur le mur, et le Che Guevara
Il défendait le capital de Karl Marx avec des arguments colossaux
C'est comme ça que je l'ai connu il y a des années, à 18 ans.
Ennemi de la radio et de la chanson avec refrain
L'environnement l'aidait à engraisser tant de rancunes
Il ne perdait pas l'occasion de faire valoir
Ses arguments de chef de file
Et l'avenir se présentait avec des surprises au coin de la rue.
Chef de file, tatoue-toi sur la peau ce que tu promets
Que le temps peut faire de toi un mercenaire
Et ne sois qu'un autre faux prophète.
Chef de file, de la révolution à l'avarice
Il n'y a qu'une paire de pas dans la brèche
Attention, tu risques de glisser par la facilité.
Il a obtenu son diplôme d'avocat en avril et au cours du processus,
Les idéaux ont commencé à souffrir de rhumatismes et de maux
Recruté dans un parti libéral, il a été député au congrès
Son éloquence est devenue experte dans le mensonge et le débat.
Je l'ai vu faire des graffitis "patrie ou mort" partout
J'étais le mec à la guitare, je ne sais pas s'il s'en souvient
Il a l'air bizarre avec une cravate Ferragamo et un Louis Vuitton dans son porte-monnaie
Comme les idéaux s'adaptent facilement au caprice.
Chef de file, aujourd'hui tu sifflotes les chansons de la radio
Le Che n'est plus la photo dans ton château
Aujourd'hui, tu es ton propre mercenaire.
Chef de file, tu as oublié de te tatouer les promesses
Où est passé le garçon solidaire
Qui diviserait le pain qu'il avait sur sa table ?
Il y a une manifestation devant le palais présidentiel
Le type sur le balcon présidentiel
Il ressemble à ce garçon...