Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Circo Soledad

Circo Soledad

Hay payasos con sonrisas de colores
Que se ríen pa′ ocultar cuánto les duele
Trapecistas con corbata y de señores
Y bufones como plagas en la tele
En el circo lo que aburre te entretiene
Hay perritos dando saltos como bobos
Y elefantes dirigiendo ministerios
Sicarios con simpáticos apodos
Acróbatas de moto y cementerio
En el circo si no mata es un remedio
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
Verdades que traen trampa en la maleta
Personajes que aman tanto al proletario
Que se vuelven magos y los multiplican
Joroba como buenos dromedarios
Pa' ocultar lo que el domingo purifican
En el circo, si estás cerca, te salpican
Siempre habrá un buen domador pa′l que se deje
Y arlequines que se presten pa' comprarlos
Está el tigre que se come al que se queje
Y el caballo que acaricias pa' montarlo
En el circo al que piensa hay que asustarlo
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
El circo sobrevive con piruetas
¿Serás el tirafuego o el bufón?
Quien tire los cuchillos o el faquir
¿Serás el boletero o el patrón?
O el que aplaste a los otros pa′ subir
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
Y un niño recibiendo la estafeta

Circus of Solitude

There are clowns with painted smiles
Who laugh to hide how much it hurts
Trapeze artists in suits and ties
And jesters like pests on TV
In the circus, what bores you entertains
There are puppies jumping around like fools
And elephants running ministries
Hitmen with funny nicknames
Motorcycle acrobats and cemeteries
In the circus, if it doesn't kill, it's a remedy
Mimes without freedom
Your soul dies if you're a puppet
Circus of solitude
The crisis has retired another poet
Truths that carry tricks in a suitcase
Characters who love the proletariat so much
They become magicians and multiply them
Hump like good dromedaries
To hide what they purify on Sunday
In the circus, if you're close, you get splashed
There will always be a good tamer for those who submit
And harlequins who lend themselves to buy them
There's the tiger that eats the one who complains
And the horse you pet to ride
In the circus, the one who thinks must be scared
Mimes without freedom
Your soul dies if you're a puppet
Circus of solitude
The crisis has retired another poet
The circus survives with tricks
Will you be the fire-breather or the jester?
Who throws the knives or the fakir
Will you be the ticket seller or the boss?
Or the one who crushes others to rise
Mimes without freedom
Your soul dies if you're a puppet
Circus of solitude
The crisis has retired another poet
And a child receiving the baton