Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Cuándo (Versión Pop)
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
viste
las
estrellas
Quand
est-ce
que
tu
as
regardé
les
étoiles
pour
la
dernière
fois
Con
los
ojos
cerrados?
Les
yeux
fermés
?
Y
te
aferraste
como
un
náufrago
a
la
orilla
Et
tu
t'es
accroché
comme
un
naufragé
à
la
rive
De
la
espalda
de
alguien
Du
dos
de
quelqu'un
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
se
te
fue
el
amor
Quand
est-ce
que
tu
as
laissé
l'amour
s'échapper
Por
no
dejarlo
libre?
Pour
ne
pas
le
laisser
partir
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
besaron
tanto
Quand
est-ce
que
tu
as
été
embrassé
si
fort
pour
la
dernière
fois
Que
dijiste
mi
nombre?
Que
tu
as
dit
mon
nom
?
¿Cuándo
te
ganó
el
orgullo
y
escogiste
el
llanto
Quand
est-ce
que
la
fierté
t'a
gagné
et
que
tu
as
choisi
les
larmes
Por
no
perdonarme?
Pour
ne
pas
me
pardonner
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
un
simple
déjà
vu
Quand
est-ce
qu'un
simple
déjà
vu
Me
llevó
hasta
tus
brazos?
M'a
ramené
dans
tes
bras
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
quisieron
tanto?
Quand
est-ce
que
tu
as
été
aimé
si
fort
pour
la
dernière
fois
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
te
ganó
el
orgullo
y
escogiste
el
llanto?
Quand
est-ce
que
la
fierté
t'a
gagné
et
que
tu
as
choisi
les
larmes
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
volverás
a
ser
lo
que
no
fuiste
nunca?
Quand
est-ce
que
tu
redeviendras
ce
que
tu
n'as
jamais
été
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
sentiste
sola
Quand
est-ce
que
tu
t'es
sentie
seule
pour
la
dernière
fois
Y
llegaste
a
odiarme?
Et
que
tu
as
fini
par
me
détester
?
¿Cuándo
llegó
a
convencerte
el
maldito
despecho
Quand
est-ce
que
la
maudite
déception
t'a
convaincue
Que
un
clavo
saca
a
otro?
Qu'un
clou
en
chasse
un
autre
?
¿Cuándo
te
olvidaste
que
el
caso
no
es
entenderse,
sino
que
aceptarse?
Quand
est-ce
que
tu
as
oublié
que
le
but
n'est
pas
de
se
comprendre,
mais
de
s'accepter
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
quisieron
tanto?
Quand
est-ce
que
tu
as
été
aimé
si
fort
pour
la
dernière
fois
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
te
ganó
el
orgullo
y
escogiste
el
llanto?
Quand
est-ce
que
la
fierté
t'a
gagné
et
que
tu
as
choisi
les
larmes
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
volverás
a
ser
lo
que
no
fuiste
nunca?
Quand
est-ce
que
tu
redeviendras
ce
que
tu
n'as
jamais
été
?
Si
se
sanó
tu
herida
Si
ta
blessure
est
guérie
Borra
también
la
cicatriz
Efface
aussi
la
cicatrice
Y
si
un
día
nos
vemos
Et
si
un
jour
on
se
voit
Haz
el
favor
de
contestar
S'il
te
plaît,
réponds-moi
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
quisieron
tanto?
Quand
est-ce
que
tu
as
été
aimé
si
fort
pour
la
dernière
fois
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo
te
ganó
el
orgullo
y
escogiste
el
llanto?
Quand
est-ce
que
la
fierté
t'a
gagné
et
que
tu
as
choisi
les
larmes
?
¿Cuándo?
Quand
?
¿Cuándo?
Quand
?
(¿Cuándo?)
(Quand
?)
¿Cuándo
fue
la
última
vez
que
te
quisieron
tanto?
Quand
est-ce
que
tu
as
été
aimé
si
fort
pour
la
dernière
fois
?
(¿Cuándo?)
(Quand
?)
¿Cuándo
te
ganó
el
orgullo
y
escogiste
el
llanto?
Quand
est-ce
que
la
fierté
t'a
gagné
et
que
tu
as
choisi
les
larmes
?
(¿Cuándo?)
(Quand
?)
¿Cuándo,
cuándo?
Quand,
quand
?
¿Cuándo?
Quand
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.