Текст и перевод песни Ricardo Arjona - Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo fue la última vez que viste las estrellas
Con los ojos cerrados
Y te aferraste como un náufrago a la orilla
De la espalda de alguien
Cuándo fue la última vez
Que se te fue el amor por no dejarlo libre
Cuándo fue la última vez
Que te besaron tanto que dijiste mi nombre
Cuándo te ganó el orgullo
Y escogiste el llanto por no perdonarme
Cuándo fue la última vez
Que un simple déjà vu me llevó hasta tus brazos, ¡dice!
(Cuándo)
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Cuándo
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Si me dices que sí, piénsalo dos veces
Puede que te convenga decirme que no
Si me dices que no, puede que te equivoques
Yo me daré a la tarea de que me digas que sí
Si me dices que sí dejaré de soñar, y me volveré un idiota
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuenta gotas
Dime que no pensando en un sí
Y déjame lo otro a mí
Que si se me pone fácil
El amor se hace frágil y uno para de soñar
Dime que no
Pero, después, dame un beso
Dime que no
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Y lánzame un sí camuflageado
Clávame una duda
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada
Endulcé el agua del mar para tu sed
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor, no resolvía
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
Estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
Porque nos duele tanta distancia
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele gastar la vida
Durmiendo aquí en la misma cama
¡Cómo duele!

Quand/ Dis-moi que non/ Comme ça fait mal (Cirque Soledad En Vivo)

Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois
Les yeux fermés
Et tu t'es accroché comme un naufragé au rivage
Du dos de quelqu'un
Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois
Que l'amour s'est échappé parce que tu ne l'as pas laissé libre
Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois
Qu'on t'a embrassé tellement que tu as dit mon nom
Quand l'orgueil t'a gagné
Et tu as choisi les pleurs pour ne pas me pardonner
Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois
Qu'un simple déjà vu m'a ramené dans tes bras, dis !
(Quand)
Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois qu'on t'a tant aimé
Quand
Quand l'orgueil t'a gagné et tu as choisi les pleurs
Quand
Quand redeviendras-tu ce que tu n'as jamais été
Quand
Quand as-tu vu les étoiles pour la dernière fois qu'on t'a tant aimé
Quand
Quand l'orgueil t'a gagné et tu as choisi les pleurs
Quand
Quand redeviendras-tu ce que tu n'as jamais été
Si tu me dis oui, réfléchis à deux fois
Il se peut que tu aies intérêt à me dire non
Si tu me dis non, peut-être que tu te trompes
Je ferai en sorte que tu me dises oui
Si tu me dis oui, j'arrêterai de rêver et je deviendrai un idiot
Dis-moi plutôt non et donne-moi ce oui comme un compte-gouttes
Dis-moi non en pensant à un oui
Et laisse-moi le reste à moi
Parce que si c'est facile
L'amour devient fragile et on arrête de rêver
Dis-moi non
Mais après, donne-moi un baiser
Dis-moi non
Et tu me feras penser à toi toute la journée
En planifiant la stratégie pour un oui
Dis-moi non
Et lance-moi un oui camouflé
Plante-moi un doute
Je t'ai trouvé la lumière du soleil à minuit
Et le nombre après l'infini
J'ai installé la Grande Ourse sur ton diadème
Et tu étais toujours là comme si de rien n'était
J'ai adouci l'eau de mer pour ta soif
Je t'ai loué un quartier décroissant de la lune
Et comme un bon perdant, j'ai cherché dans le lit
Les choses que l'amour ne résolvait pas
Et comme ça fait mal que tu sois si loin
Dormant ici dans le même lit
Comme ça fait mal tant de distance
Même si je t'entends respirer
Tu es à des centaines de kilomètres
Et ça fait mal de t'aimer autant
Faire semblant que tout est parfait
Alors que ça fait mal de gaspiller sa vie
En essayant de localiser ce qui s'est perdu il y a longtemps
Parce que ça nous fait mal tant de distance
Faire semblant que tout est parfait
Alors que tu sens que ça te fait mal de gaspiller ta vie
Dormant ici dans le même lit
Comme ça fait mal !